1
00:00:01,168 --> 00:00:03,838
(logo-ul strigă)

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,844
(muzică ușoară)

3
00:00:15,449 --> 00:00:20,387
(muzică bântuitoare)
(corbii croșcănd)

4
00:00:21,689 --> 00:00:24,458
( zgomot de metal)

5
00:00:28,395 --> 00:00:31,064
(muzică intensă)

6
00:00:39,707 --> 00:00:42,710
(burfuituri)

7
00:00:48,148 --> 00:00:49,383
(războinici care strigă)

8
00:00:49,483 --> 00:00:50,250
(săbii zgârnind)

9
00:00:50,350 --> 00:00:52,954
(strângerea sângelui)

10
00:00:53,053 --> 00:00:56,658
(muzica intensă continuă)

11
00:00:56,758 --> 00:00:59,527
( zgomot de metal)

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,902
(săbii zgârnind)

13
00:01:11,673 --> 00:01:14,676
(războinicii mormăind)

14
00:01:23,417 --> 00:01:26,420
(războinici care strigă)

15
00:01:27,689 --> 00:01:28,690
(săbii zgârnind)

16
00:01:28,790 --> 00:01:31,626
(smorturi de sânge)

17
00:01:35,930 --> 00:01:38,131
(războinici care strigă)

18
00:01:38,231 --> 00:01:41,069
(săbii zgârnind)

19
00:01:45,205 --> 00:01:46,541
(războinici care strigă)

20
00:01:46,641 --> 00:01:49,577
(strângerea sângelui)

21
00:01:51,813 --> 00:01:54,481
(suierat de abur)

22
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
(Thorvald mârâind)

23
00:02:15,302 --> 00:02:17,371
(Thorvald strigând)

24
00:02:17,471 --> 00:02:20,307
(săbii zgârnind)

25
00:02:21,643 --> 00:02:24,679
(muzică plină de suspans)

26
00:02:25,947 --> 00:02:27,649
(războinici care strigă)

27
00:02:27,749 --> 00:02:30,585
(Thorvald râde)

28
00:02:32,185 --> 00:02:33,220
(strângerea sângelui)
(Freyja strigă)

29
00:02:33,320 --> 00:02:34,989
- Freyja!

30
00:02:35,089 --> 00:02:38,092
(Thorvald gemu)

31
00:02:39,459 --> 00:02:42,030
(bunituri de arme)

32
00:02:42,997 --> 00:02:46,034
(suierat de abur)

33
00:02:46,134 --> 00:02:49,137
(muzică plină de suspans)

34
00:02:52,507 --> 00:02:55,510
(Thorvald mormăind)

35
00:02:57,045 --> 00:03:01,749
(vorbește norvegiană)

36
00:03:01,849 --> 00:03:03,017
- Tăcere!

37
00:03:03,117 --> 00:03:05,185
Renunță la zeii tăi, păgâne!

38
00:03:05,285 --> 00:03:06,888
Renunță la zeii tăi!

39
00:03:11,959 --> 00:03:15,797
- Sfântul Arhanghel Mihail,
apără-ne în luptă,

40
00:03:15,897 --> 00:03:18,966
fii protecția noastră împotriva
răutatea

41
00:03:19,067 --> 00:03:21,368
și cursele diavolului.

42
00:03:21,468 --> 00:03:24,639
Dumnezeu să-l mustre,
ne rugăm cu umilință

43
00:03:24,739 --> 00:03:28,643
și fă, o, Prinț
a oștirii cerești,

44
00:03:28,743 --> 00:03:32,212
prin puterea lui Dumnezeu,
aruncat în iad pe Satana

45
00:03:32,312 --> 00:03:35,883
si toate celelalte
spiritele rele
acel târâit prin lume

46
00:03:35,983 --> 00:03:38,586
căutând ruinarea sufletelor.

47
00:03:39,821 --> 00:03:42,056
te blestem.

48
00:03:42,156 --> 00:03:46,393
Nu vei vedea niciodată
Valhalla ta!

49
00:03:46,493 --> 00:03:48,930
- Odin vă deține pe toți!

50
00:03:49,030 --> 00:03:50,665
- [Preot] Amin!

51
00:03:50,765 --> 00:03:53,601
(smorturi de sânge)

52
00:03:58,238 --> 00:04:01,075
(oile behăind)

53
00:04:01,175 --> 00:04:03,911
(ciripit de păsări)

54
00:04:09,483 --> 00:04:10,484
- Oh.

55
00:04:13,621 --> 00:04:15,022
- Trezi-trezi.

56
00:04:16,356 --> 00:04:18,226
Aproape am ajuns.

57
00:04:19,861 --> 00:04:22,262
Ah, uite ce frumos este.

58
00:04:23,131 --> 00:04:25,867
Da, pot să simt.

59
00:04:27,235 --> 00:04:28,703
Vom fi fericiți aici.

60
00:04:29,871 --> 00:04:30,805
Vom amândoi.

61
00:04:32,439 --> 00:04:36,110
(muzică de rău augur)

62
00:04:36,210 --> 00:04:38,946
(copilul râde)

63
00:04:44,819 --> 00:04:47,822
(corbii croșcănd)

64
00:04:53,127 --> 00:04:55,897
(muzica dramatica)

65
00:04:59,934 --> 00:05:02,435
(muzică ușoară)

66
00:05:26,761 --> 00:05:30,698
Oh, poți lua
om din Scoția.

67
00:05:50,952 --> 00:05:52,687
Orice solicitari?

68
00:05:55,455 --> 00:05:58,458
(căptușeală de pași)

69
00:06:05,132 --> 00:06:08,135
(zodnind clanța ușii)

70
00:06:11,505 --> 00:06:12,540
(Sara oftă)

71
00:06:12,640 --> 00:06:14,141
- Unde au fost constructorii
lasa cheia?

72
00:06:14,242 --> 00:06:17,111
- Ei, cheia este înăuntru
ghiveciul.

73
00:06:17,812 --> 00:06:19,914
Vezi, nu vei primi
ca la Londra ai vrea?

74
00:06:20,014 --> 00:06:23,150
Am fi într-o casă
Invasion TV.

75
00:06:37,098 --> 00:06:39,066
Iată-ne.

76
00:06:39,399 --> 00:06:41,736
Vom fi la fel de bine ca
un bug în cel mai scurt timp.

77
00:06:49,377 --> 00:06:53,413
Ah, noua mea ediție a sosit.

78
00:06:58,619 --> 00:07:00,588
Arată bine, nu? (chicotește)

79
00:07:03,090 --> 00:07:06,560
Și ai un picior
scrisoare de la preotul tău.

80
00:07:07,061 --> 00:07:08,529
Lăudat să fie.

81
00:07:14,268 --> 00:07:18,438
Deci, ce crezi?

82
00:07:23,210 --> 00:07:24,412
Sara?

83
00:07:27,114 --> 00:07:28,549
- Oh, scuze.

84
00:07:29,250 --> 00:07:30,450
Hm.

85
00:07:31,419 --> 00:07:32,887
Este doar mult

86
00:07:32,987 --> 00:07:35,089
a lua înăuntru.

87
00:07:36,891 --> 00:07:37,758
- Da.

88
00:07:39,560 --> 00:07:41,228
Ei bine,

89
00:07:41,329 --> 00:07:44,165
de ce nu te duci si
fa o baie frumoasa

90
00:07:44,265 --> 00:07:46,567
și îmi voi lua noua
jucărie scoasă la învârtire?

91
00:07:46,667 --> 00:07:47,835
Eh?

92
00:07:50,571 --> 00:07:52,306
- Eşti obsedat.

93
00:07:54,508 --> 00:07:56,177
- Da, adevărat.

94
00:07:56,444 --> 00:07:59,013
Dar noul blog nu este
urmează să se scrie singur.

95
00:07:59,747 --> 00:08:01,015
Mă întorc în scurt timp.

96
00:08:04,118 --> 00:08:06,520
(Sara oftă)

97
00:08:11,792 --> 00:08:14,662
(corbii croșcănd)

98
00:08:14,762 --> 00:08:17,431
(muzică de rău augur)

99
00:09:20,694 --> 00:09:24,732
(zodnita de jucărie)

100
00:09:30,905 --> 00:09:33,508
(urla de vant)

101
00:09:42,216 --> 00:09:45,619
(bip al detectorului de metale)

102
00:09:56,430 --> 00:09:58,933
(corbii croșcănd)

103
00:10:11,580 --> 00:10:14,415
(stropire cu apă)

104
00:10:21,322 --> 00:10:23,757
(Sara oftă)

105
00:10:34,768 --> 00:10:35,736
(flashback zguduit)

106
00:10:35,970 --> 00:10:38,973
(muzică plină de suspans)

107
00:10:40,774 --> 00:10:41,642
(sirena plângând)

108
00:10:41,742 --> 00:10:43,444
- Luke, vrei
to come inside?

109
00:10:44,078 --> 00:10:45,713
Fergus?

110
00:10:45,813 --> 00:10:47,248
Poți să-l urmărești pe Luke pentru mine?

111
00:10:47,982 --> 00:10:49,518
Fergus! M-ai auzit?

112
00:10:51,852 --> 00:10:52,820
(claxonul mașinii claxonează)

113
00:10:52,920 --> 00:10:55,656
( anvelopele scârțâie)

114
00:10:55,756 --> 00:10:58,092
Fergus!

115
00:10:58,192 --> 00:11:01,195
(muzică plină de suspans)

116
00:11:07,536 --> 00:11:10,971
(bip al detectorului de metale)

117
00:11:30,324 --> 00:11:33,060
( zgomot de metal)

118
00:11:39,833 --> 00:11:42,604
(Fergus oftă)

119
00:11:42,937 --> 00:11:45,039
- Pentru numele naibii.

120
00:11:46,473 --> 00:11:48,677
- Ți-ai făcut
cercetare atunci.

121
00:11:51,546 --> 00:11:54,915
Acesta este Croc a'ghasigichy,
Dealul Războinicilor,

122
00:11:55,015 --> 00:11:56,585
unde acum o mie de ani

123
00:11:56,685 --> 00:11:59,688
clanurile locale au luptat
sălbaticii.

124
00:11:59,787 --> 00:12:01,855
Buaidh no Bàs

125
00:12:01,956 --> 00:12:03,490
Victorie sau moarte.

126
00:12:07,061 --> 00:12:07,962
Unde sunt manierele mele?

127
00:12:08,062 --> 00:12:10,364
Eu sunt Elsa, Elsa Campbell.

128
00:12:13,901 --> 00:12:14,636
- Of course.

129
00:12:14,735 --> 00:12:16,870
Tu, ai avut grijă de tatăl meu.

130
00:12:16,971 --> 00:12:18,673
- Pentru păcatele mele, da.

131
00:12:19,507 --> 00:12:20,908
- Buna ziua.

132
00:12:22,476 --> 00:12:25,513
- Mă bucur să văd că ești
din același stoc, Fergus.

133
00:12:26,914 --> 00:12:28,782
Satul nu ia
prea amabil cu cei din afară,

134
00:12:28,882 --> 00:12:31,885
dar avem grijă de ai noștri.

135
00:12:34,388 --> 00:12:36,558
Oricum, nu te voi ține.

136
00:12:36,658 --> 00:12:39,860
Ai putea să treci de astea
soției tale pentru mine?

137
00:12:45,099 --> 00:12:49,937
Săraca, trebuie să fie
în afara ei de durere.

138
00:12:52,439 --> 00:12:55,142
De fapt, pregătiți
ciulin violet.

139
00:12:55,242 --> 00:12:57,845
Va face minuni pentru starea ei de spirit.

140
00:13:15,129 --> 00:13:16,797
(Sara respirând greu)

141
00:13:16,897 --> 00:13:19,233
- Tată Ceresc, îți mulțumesc.

142
00:13:20,434 --> 00:13:22,936
În cele mai grele vremuri
esti aici.

143
00:13:23,037 --> 00:13:25,707
(muzică de rău augur)

144
00:13:28,309 --> 00:13:30,110
(corbii croșcănd)

145
00:13:30,210 --> 00:13:32,479
(bip al detectorului de metale)

146
00:13:34,549 --> 00:13:35,816
Când sunt singur,

147
00:13:35,916 --> 00:13:36,950
frica,

148
00:13:37,051 --> 00:13:37,951
trist,

149
00:13:38,052 --> 00:13:39,654
esti aici.

150
00:13:41,589 --> 00:13:44,992
(bip al detectorului de metale)

151
00:13:47,161 --> 00:13:49,830
(muzică de rău augur)

152
00:13:53,735 --> 00:13:55,903
Când sunt confuz,

153
00:13:56,003 --> 00:13:57,572
rușine,

154
00:13:57,672 --> 00:13:59,173
sau rănit.

155
00:14:00,274 --> 00:14:01,609
Eşti aici.

156
00:14:02,476 --> 00:14:05,312
(Fergus mormăind)

157
00:14:06,113 --> 00:14:08,683
(muzică solemnă)

158
00:14:13,755 --> 00:14:15,590
Tu esti cu mine.

159
00:14:16,758 --> 00:14:18,660
Eşti aici.

160
00:14:35,976 --> 00:14:37,878
Amin.

161
00:14:43,050 --> 00:14:45,820
(muzica dramatica)

162
00:14:48,322 --> 00:14:51,325
(muzică plină de suspans)

163
00:15:13,147 --> 00:15:15,817
(Fergus râde)

164
00:15:17,217 --> 00:15:19,821
(muzică solemnă)

165
00:15:36,437 --> 00:15:39,440
- Ce cale de a merge, eh?

166
00:15:40,508 --> 00:15:43,210
Săraca gazon.

167
00:15:44,679 --> 00:15:46,079
- Este real?

168
00:15:48,583 --> 00:15:51,619
- Presupun că ar putea fi o farsă,

169
00:15:51,853 --> 00:15:54,087
dar vreau să spun, pare real.

170
00:15:54,889 --> 00:15:56,858
Este destul de găsit dacă este.

171
00:15:59,960 --> 00:16:02,463
- N-ar trebui niciodată
l-au dezgropat.

172
00:16:03,964 --> 00:16:05,199
- De ce?

173
00:16:07,902 --> 00:16:09,102
- De ce?

174
00:16:10,103 --> 00:16:13,073
Pentru că nu suntem grav
tâlhari, Fergus.

175
00:16:13,575 --> 00:16:14,408
Si...

176
00:16:16,143 --> 00:16:18,847
Adică, dacă asta
a fost mormântul lui Luke?

177
00:16:18,947 --> 00:16:20,247
Eh? Atunci ce?

178
00:16:21,883 --> 00:16:23,818
- Haide.

179
00:16:24,652 --> 00:16:25,820
- De ce?

180
00:16:26,987 --> 00:16:30,792
Pentru că morții nu
merita aceeasi curtoazie?

181
00:16:31,759 --> 00:16:34,495
Sau blogul tau este mai mult
important decat atat?

182
00:16:34,829 --> 00:16:37,431
- Nu, desigur că nu.

183
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
- Bine.

184
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
Asta e rezolvat atunci.

185
00:16:42,770 --> 00:16:44,672
Îl voi suna pe părintele Stewart
dimineata.

186
00:16:45,840 --> 00:16:50,277
- Ce, ca expert în
artefacte antice?

187
00:16:51,513 --> 00:16:54,749
- Nu. Ca expert
în îngroparea oamenilor.

188
00:16:54,849 --> 00:16:57,852
Nu le dezgropa.

189
00:17:02,422 --> 00:17:04,759
ma duc sa ma culc.

190
00:17:08,428 --> 00:17:11,498
(pasi bubuind)

191
00:17:28,816 --> 00:17:31,218
(bunituri la usa)

192
00:17:39,627 --> 00:17:41,328
- Noapte bună.

193
00:17:43,230 --> 00:17:45,900
(ușa scârțâie)

194
00:17:46,000 --> 00:17:48,036
(bunituri la usa)

195
00:17:48,135 --> 00:17:51,204
(muzică solemnă de pian)

196
00:18:13,661 --> 00:18:16,564
(muzică misterioasă)

197
00:18:26,373 --> 00:18:29,109
(copilul râde)

198
00:18:43,958 --> 00:18:47,729
(muzica misterioasă continuă)

199
00:18:55,803 --> 00:18:58,472
(Luke râzând)

200
00:19:11,886 --> 00:19:14,956
(pasi bubuind)

201
00:19:28,002 --> 00:19:30,505
(clicuri de ușă)

202
00:19:34,274 --> 00:19:39,279
(muzică de rău augur)
(voci șoptind)

203
00:19:50,323 --> 00:19:51,592
Bună ziua?

204
00:19:56,296 --> 00:19:57,765
Buna ziua?

205
00:19:59,466 --> 00:20:01,769
te aud!

206
00:20:05,540 --> 00:20:07,307
Buna ziua?

207
00:20:12,647 --> 00:20:14,481
Buna ziua?

208
00:20:15,650 --> 00:20:18,318
(muzică de rău augur)
(voci șoptind)

209
00:20:23,157 --> 00:20:25,893
( zgomot de metal)

210
00:20:28,896 --> 00:20:31,899
(muzică plină de suspans)
(voci care țipă)

211
00:20:32,800 --> 00:20:36,303
( zgomot de metal)

212
00:20:36,403 --> 00:20:38,072
Bună ziua?

213
00:20:39,907 --> 00:20:41,209
Buna ziua?

214
00:20:41,809 --> 00:20:42,643
(muzica dramatica)

215
00:20:43,477 --> 00:20:45,179
- Cu cine vorbesti?

216
00:20:46,214 --> 00:20:48,116
- N-ai auzit asta?

217
00:20:48,216 --> 00:20:49,917
Ai auzit asta?
A fost un...

218
00:20:50,017 --> 00:20:51,485
- [Sara] Ce?

219
00:20:51,586 --> 00:20:52,854
- A fost o,

220
00:20:52,954 --> 00:20:54,088
se aude o bubuitură de la,

221
00:20:54,188 --> 00:20:54,989
de aici înăuntru.

222
00:20:55,723 --> 00:20:58,760
A fost, nu ai auzit?

223
00:20:58,860 --> 00:20:59,761
(bunituri la usa)

224
00:20:59,861 --> 00:21:01,095
- E încuiat.

225
00:21:01,195 --> 00:21:02,597
- Vă jur, a fost o
bubuituri venind de aici.

226
00:21:02,697 --> 00:21:04,364
nu o iau razna.

227
00:21:06,667 --> 00:21:08,603
- A trecut mult
ziua, hai doar...

228
00:21:08,703 --> 00:21:10,403
Doar hai.

229
00:21:13,608 --> 00:21:15,243
- Chiar atunci.

230
00:21:15,408 --> 00:21:16,611
(muzica dramatica)

231
00:21:16,711 --> 00:21:20,748
(voci șoptind)

232
00:21:21,516 --> 00:21:24,585
(muzică solemnă de pian)

233
00:21:47,141 --> 00:21:49,744
(patul scârțâie)

234
00:21:58,586 --> 00:22:03,124
(spălarea toaletei)

235
00:22:09,897 --> 00:22:12,399
(ușa scârțâie)

236
00:22:23,945 --> 00:22:25,580
Noapte bună, iubire.

237
00:22:27,982 --> 00:22:30,651
(muzică de rău augur)

238
00:22:33,921 --> 00:22:35,355
- Noapte.

239
00:22:39,126 --> 00:22:41,696
(foare de ulei)

240
00:22:49,203 --> 00:22:51,873
- [Fergus] Ah, miroase bine.

241
00:22:55,810 --> 00:22:58,512
- Afumat și braconat
exact cum iti place tie.

242
00:22:58,846 --> 00:23:01,816
Ți-am făcut și o cafea.

243
00:23:03,017 --> 00:23:06,254
- Uau, chiar ești
stricarea nucilor.

244
00:23:07,288 --> 00:23:08,589
- Nu.

245
00:23:08,823 --> 00:23:11,458
E doar o noapte ciudată.

246
00:23:13,361 --> 00:23:14,328
- Hmm.

247
00:23:15,263 --> 00:23:17,164
Cel mai ciudat.

248
00:23:27,675 --> 00:23:30,378
- În plus, știi
ce spun ei?

249
00:23:30,511 --> 00:23:31,879
- Hmm?

250
00:23:33,281 --> 00:23:37,985
- Lucruri care se ciocnesc
noaptea, în general, nu.

251
00:23:40,721 --> 00:23:42,189
Oricum, bagă-te.

252
00:23:42,957 --> 00:23:45,559
Am un craniu de curățat.

253
00:23:53,567 --> 00:23:56,003
(bunituri la usa)

254
00:23:58,139 --> 00:24:00,473
(clac tastatura)

255
00:24:11,852 --> 00:24:14,555
(ușa scârțâie)

256
00:24:14,655 --> 00:24:17,558
(muzică misterioasă)

257
00:24:20,628 --> 00:24:21,395
- Yecch!

258
00:24:21,494 --> 00:24:24,565
(virmii care se stinge)

259
00:24:30,304 --> 00:24:32,472
Noapte grea, nu?

260
00:24:35,576 --> 00:24:36,410
Da.

261
00:24:36,510 --> 00:24:39,380
(muzică misterioasă)

262
00:24:40,815 --> 00:24:41,582
Bine.

263
00:24:41,682 --> 00:24:44,484
Hai să te curățăm.

264
00:24:44,585 --> 00:24:47,521
(muzică misterioasă)

265
00:24:48,589 --> 00:24:50,558
(virmii care se stinge)

266
00:24:58,699 --> 00:25:04,005
(virmii care se stinge)

267
00:25:12,747 --> 00:25:16,017
De unde vii?

268
00:25:16,417 --> 00:25:18,419
(virmii care se stinge)

269
00:25:18,519 --> 00:25:21,122
(muzică plină de suspans)

270
00:25:21,222 --> 00:25:24,959
(virmii care se stinge)

271
00:25:31,432 --> 00:25:35,102
(virmii care se stinge)

272
00:25:35,202 --> 00:25:36,370
(craniul craniu)

273
00:25:36,470 --> 00:25:39,140
(Sara mormăind)

274
00:25:41,542 --> 00:25:43,144
Haide.

275
00:25:45,079 --> 00:25:46,147
Vino...

276
00:25:47,882 --> 00:25:52,853
(muzica dramatica)
(usa se inchide trântind)

277
00:25:52,953 --> 00:25:53,721
(muzică misterioasă)

278
00:25:53,821 --> 00:25:57,224
(Sara respirând greu)

279
00:26:01,128 --> 00:26:04,565
(muzică bântuitoare)

280
00:26:05,766 --> 00:26:08,836
(virmii care se stinge)

281
00:26:10,237 --> 00:26:13,542
(Sara respirând greu)

282
00:26:13,641 --> 00:26:16,644
(muzică plină de suspans)

283
00:26:19,313 --> 00:26:22,750
(Sara respirând greu)

284
00:26:23,451 --> 00:26:26,654
(muzică de rău augur)
(virmii care se stinge)

285
00:26:27,755 --> 00:26:32,827
(Sara respirând greu)

286
00:26:33,861 --> 00:26:37,498
(strângerea sângelui)

287
00:26:41,702 --> 00:26:45,840
(muzică de rău augur)
(strângerea sângelui)

288
00:26:46,440 --> 00:26:47,576
(Sara respirând greu)

289
00:26:47,675 --> 00:26:49,511
(muzică de rău augur)
(strângerea sângelui)

290
00:26:52,179 --> 00:26:53,714
(vorbește norvegiană)

291
00:26:53,814 --> 00:26:56,217
(Sara țipă)

292
00:27:00,121 --> 00:27:02,389
(Sara oftă)

293
00:27:04,859 --> 00:27:08,530
(ciripit de păsări)

294
00:27:09,363 --> 00:27:12,366
(muzică plină de suspans)

295
00:27:19,140 --> 00:27:21,976
- Prieteni, azi vreau
să vorbesc despre iertare.

296
00:27:22,076 --> 00:27:24,111
Piatra de temelie a credinței noastre

297
00:27:24,211 --> 00:27:26,413
şi o virtute care
rămâne esenţial

298
00:27:26,515 --> 00:27:28,415
spre bunăstarea sufletelor noastre.

299
00:27:29,650 --> 00:27:32,253
Prieteni, în adolescență,
Am fost agresat.

300
00:27:32,353 --> 00:27:33,988
Bine, eram diferit.

301
00:27:34,088 --> 00:27:35,489
Am vrut să fiu preot

302
00:27:35,590 --> 00:27:38,959
când toți cei din jurul meu
a vrut să fie orice, dar.

303
00:27:39,059 --> 00:27:40,562
Am fost un copil decent

304
00:27:40,661 --> 00:27:43,565
doar aruncat deoparte.

305
00:27:44,533 --> 00:27:46,333
Viața mea nu ar fi avut niciodată
fi cu adevărat al meu.

306
00:27:46,433 --> 00:27:49,170
Prietenii mei nu ar face niciodată
fii cu adevărat prietenii mei.

307
00:27:49,270 --> 00:27:51,272
Și știi ce?

308
00:27:51,372 --> 00:27:53,575
I-am urât pentru asta.

309
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
Și am tras acea ură
și amărăciune

310
00:27:56,443 --> 00:27:58,345
cu mine de ani de zile.

311
00:27:59,013 --> 00:28:01,749
Oriunde am fost,
a venit cu mine,

312
00:28:01,849 --> 00:28:05,719
dominandu-ma, niciodata
permițându-mi să merg mai departe.

313
00:28:06,921 --> 00:28:09,591
Până când într-o zi m-am întâlnit
Părinte Iosif,

314
00:28:10,224 --> 00:28:12,627
un om decent, un om bun,

315
00:28:12,726 --> 00:28:15,329
și omul care ar fi
salvează-mi viața,

316
00:28:15,896 --> 00:28:19,534
schimba-mi viata si permite
eu să trăiesc ca preot.

317
00:28:19,634 --> 00:28:21,268
Și în ziua aceea, așa cum fac și acum,

318
00:28:21,368 --> 00:28:24,539
Am povestit povestea
a copilăriei mele nefericite,

319
00:28:25,039 --> 00:28:27,174
iar părintele Iosif a ascultat

320
00:28:27,274 --> 00:28:31,045
iar el a ascultat cu echilibru
și compasiune.

321
00:28:31,979 --> 00:28:35,550
Și când mi-am terminat povestea,
s-a uitat la mine și a spus:

322
00:28:36,050 --> 00:28:36,951
„Părinte Stewart,

323
00:28:37,051 --> 00:28:39,787
„Ai tot dreptul
să se simtă supărat.

324
00:28:39,887 --> 00:28:44,124
„Ce s-a întâmplat cu tine a fost
groaznic, dar acum este timpul.

325
00:28:44,225 --> 00:28:46,961
„Trebuie să-i ierți pe deplin.

326
00:28:47,061 --> 00:28:51,098
„Iartă-i, eliberează-i,
și vei fi eliberat”.

327
00:28:53,100 --> 00:28:55,537
Și am spus: „Dar tată,

328
00:28:55,637 --> 00:28:56,804
„nu știi ce
mi-au făcut,

329
00:28:56,904 --> 00:28:58,472
„M-au bătut și m-au bătut,

330
00:28:58,573 --> 00:29:00,508
„Au mințit despre mine
iar si iar.

331
00:29:00,609 --> 00:29:03,578
„Mi-au făcut viața un iad”.

332
00:29:04,579 --> 00:29:07,781
Și părintele Iosif s-a uitat
la mine și mi-a spus:

333
00:29:07,948 --> 00:29:11,085
„Părinte Stewart, ai avut
tot dreptul să se simtă supărat.

334
00:29:11,185 --> 00:29:13,521
„Ce s-a întâmplat cu tine a fost îngrozitor.

335
00:29:13,622 --> 00:29:17,491
„Dar acum e de data asta,
trebuie să-i ierți.

336
00:29:17,592 --> 00:29:21,862
„Iartă-i, eliberează-i,
și vei fi eliberat.

337
00:29:23,964 --> 00:29:25,700
— Indiferent de ce.

338
00:29:28,802 --> 00:29:30,572
Vedeți, prietenii mei,

339
00:29:30,672 --> 00:29:33,941
iertarea este un balsam
pentru sufletele noastre rănite

340
00:29:34,041 --> 00:29:37,878
și o cale către vindecare
cicatricile provocate.

341
00:29:37,978 --> 00:29:40,881
Ne eliberează de
povara de a purta ranchiuni

342
00:29:40,981 --> 00:29:45,452
și hrănește fertilitatea
de speranță în inimile noastre.

343
00:29:46,186 --> 00:29:48,255
Și prietenii mei, dacă noi
trebuie să-L urmezi pe Dumnezeu,

344
00:29:48,355 --> 00:29:50,291
atunci trebuie să iertăm.

345
00:29:50,391 --> 00:29:54,194
Și trebuie să iertăm,
precum ne-a iertat Dumnezeu

346
00:29:54,529 --> 00:29:58,299
liber, complet, cu bunăvoință,

347
00:29:59,333 --> 00:30:01,068
neconditionat.

348
00:30:02,637 --> 00:30:05,573
Ca părintele Iosif
asa drept spus,

349
00:30:05,674 --> 00:30:08,643
„Iartă-i, eliberează-i,

350
00:30:08,743 --> 00:30:11,211
„și vei fi eliberat”.

351
00:30:13,814 --> 00:30:15,550
Vei fi eliberat.

352
00:30:16,083 --> 00:30:18,687
(Sara expiră)

353
00:30:22,990 --> 00:30:25,993
(clac tastatura)

354
00:30:41,609 --> 00:30:44,111
Sara, e minunat să te văd

355
00:30:44,211 --> 00:30:45,747
și bine ați venit să bun venit
la Saint Mike's.

356
00:30:45,846 --> 00:30:47,481
- Mulţumesc, părinte.

357
00:30:47,582 --> 00:30:50,451
E frumos aici,
chiar este.

358
00:30:50,685 --> 00:30:52,119
- Hmm, nu-i așa, doar?

359
00:30:52,219 --> 00:30:54,723
Îmi doresc doar mai mult din
localnicii ar aprecia.

360
00:30:55,222 --> 00:30:57,759
Acum trebuie să-mi spui mai multe
despre acest craniu străvechi.

361
00:30:57,858 --> 00:30:58,926
Sună minunat, Sara.

362
00:30:59,026 --> 00:30:59,860
Minunat.

363
00:31:04,198 --> 00:31:07,101
(muzică misterioasă)

364
00:31:52,479 --> 00:31:56,250
(muzica misterioasă continuă)

365
00:32:08,962 --> 00:32:09,930
- Hei.

366
00:32:12,232 --> 00:32:14,769
Te-am cam dezamăgit
nu mi s-a alăturat.

367
00:32:15,335 --> 00:32:16,403
(Fergus chicotește)

368
00:32:16,504 --> 00:32:18,172
- Oh, am două
picioarele stângi, Elsa,

369
00:32:18,272 --> 00:32:20,140
și cele două picioare ale mele stângi
m-au prins.

370
00:32:20,240 --> 00:32:22,109
- Scuze, scuze.

371
00:32:25,045 --> 00:32:27,281
Ai ceva pe
mintea ta la fel.

372
00:32:27,381 --> 00:32:28,716
Pot să simt asta.

373
00:32:30,017 --> 00:32:33,387
Îți aud creierul
bifa, bifa, bifa.

374
00:32:35,255 --> 00:32:38,091
(Fergus chicotește)

375
00:32:42,864 --> 00:32:44,231
- Eu, um...

376
00:32:46,467 --> 00:32:48,536
Da, chiar am vrut
te intreb ceva.

377
00:32:50,103 --> 00:32:51,338
- Trage.

378
00:32:51,773 --> 00:32:53,575
Vom merge în timp ce vorbim.

379
00:32:58,479 --> 00:33:02,717
- Ieri ai spus asta
Mi-am făcut cercetările,

380
00:33:03,918 --> 00:33:05,820
cercetarea mea care,

381
00:33:06,253 --> 00:33:07,321
ceea ce presupune

382
00:33:07,421 --> 00:33:10,157
că ai făcut-o
cercetare în cercetarea mea

383
00:33:10,257 --> 00:33:13,160
sa stiu ca am facut
cercetarea mea, știi?

384
00:33:13,260 --> 00:33:14,394
- [Elsa] Uau!

385
00:33:14,495 --> 00:33:15,195
(Fergus râde)

386
00:33:15,295 --> 00:33:16,129
- Uite, bine, sunt,

387
00:33:16,230 --> 00:33:19,032
Vorbesc în ghicitori, dar eu...

388
00:33:19,132 --> 00:33:22,135
- Vrei doar să ştii
ce stiu, nu?

389
00:33:22,504 --> 00:33:23,303
- Corect.

390
00:33:23,403 --> 00:33:25,439
- Și de ce nu ai spus așa?

391
00:33:27,742 --> 00:33:29,744
Istoria familiei a fost întotdeauna
m-a fascinat,

392
00:33:29,844 --> 00:33:32,881
a fost întotdeauna, și probabil
o va face mereu.

393
00:33:32,981 --> 00:33:36,416
Și acum, cred că sunt doar
putin fascinat

394
00:33:36,518 --> 00:33:38,185
despre istoria ta.

395
00:33:40,287 --> 00:33:42,322
Hai, o să-ți fac un ceai.

396
00:33:51,666 --> 00:33:54,334
(stropire cu ceai)

397
00:33:56,838 --> 00:33:57,505
McKittrick.

398
00:33:58,873 --> 00:34:03,210
(Fergus vorbind slab)

399
00:34:03,310 --> 00:34:05,412
Iată-ne. O mugwort specială.

400
00:34:05,513 --> 00:34:06,881
Era preferatul tatălui tău.

401
00:34:10,350 --> 00:34:11,519
Acum, să pătrundem în fantome

402
00:34:11,619 --> 00:34:13,387
a lui McKittrick
trecut, da?

403
00:34:13,487 --> 00:34:16,223
În primul rând, Anexa A.

404
00:34:22,697 --> 00:34:24,097
- Nu, glumești de mine?

405
00:34:24,197 --> 00:34:26,366
- Nu, totul este adevărat.

406
00:34:26,466 --> 00:34:27,802
- Sunt viking?

407
00:34:28,068 --> 00:34:30,103
- După linia de sânge, ești da.

408
00:34:30,203 --> 00:34:31,471
Vedeți, rădăcinile
de McKittrick

409
00:34:31,573 --> 00:34:33,073
întoarce-te în Scoția scandinavă

410
00:34:33,173 --> 00:34:35,175
și a evoluat prin
vârste de acolo.

411
00:34:35,677 --> 00:34:38,846
De la Sigtryggr,
direct la...

412
00:34:39,747 --> 00:34:41,683
- Mac Shit Rig?

413
00:34:42,082 --> 00:34:44,284
- Până la Mac Shitrig
a devenit McKittrick

414
00:34:44,384 --> 00:34:45,920
iar familia ta s-a stabilit aici.

415
00:34:46,020 --> 00:34:46,955
- Ah.

416
00:34:47,187 --> 00:34:49,256
- Ca creștini, Fergus.

417
00:34:50,223 --> 00:34:51,391
Și asta nu este tot.

418
00:34:55,663 --> 00:34:59,033
Aruncă o privire la asta și
spune-mi pe cine vezi.

419
00:35:03,871 --> 00:35:06,173
Look, even those cheekbones
sunt Fergusy.

420
00:35:06,273 --> 00:35:07,474
(amândoi râzând)

421
00:35:07,575 --> 00:35:09,443
- Acum știu că ești
avându-mă pe mine.

422
00:35:11,111 --> 00:35:13,447
I mean, have you ever seen
anything like this before?

423
00:35:13,548 --> 00:35:15,917
- Nu personal, dar
let me give Mungo a call.

424
00:35:17,552 --> 00:35:18,786
- Mungo?

425
00:35:18,886 --> 00:35:21,154
- Aye, he's got the sight
cum spunem în Scoția,

426
00:35:21,388 --> 00:35:23,958
el poate vedea în noi
lumea și a lui.

427
00:35:39,974 --> 00:35:41,976
- Oh, asta este,

428
00:35:42,242 --> 00:35:43,911
asta e o nebunie.

429
00:35:53,153 --> 00:35:55,123
1850?

430
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
(Fergus râde)

431
00:36:15,643 --> 00:36:16,844
Ce?

432
00:36:21,115 --> 00:36:23,483
Este tatăl meu.

433
00:36:24,351 --> 00:36:27,187
(Fergus râzând)

434
00:36:45,707 --> 00:36:46,941
Ce?

435
00:36:47,474 --> 00:36:49,877
(bunituri la usa)

436
00:36:54,281 --> 00:36:55,415
Hai, hai, hai.

437
00:36:55,516 --> 00:36:56,851
(clicuri de declanșare a camerei)

438
00:36:56,951 --> 00:37:01,354
(pasi bubuind)

439
00:37:09,396 --> 00:37:10,531
- Bine, e înăuntru.

440
00:37:10,631 --> 00:37:11,733
Vedem maine.

441
00:37:11,833 --> 00:37:12,900
- Bine grozav.

442
00:37:13,835 --> 00:37:15,268
Crezi că știe ceva?

443
00:37:15,670 --> 00:37:17,105
- Da, el întotdeauna
stie ceva.

444
00:37:17,205 --> 00:37:19,272
El este înzestrat până la urmă.

445
00:37:19,372 --> 00:37:20,842
Lasă-mă să te văd afară.

446
00:37:29,183 --> 00:37:31,185
- [Mungo] Sânge nou, eh, părinte?

447
00:37:31,919 --> 00:37:33,386
- Da, fără îndoială episcopul

448
00:37:33,487 --> 00:37:36,023
ar numi asta o recrutare
Spike, Mungo.

449
00:37:36,124 --> 00:37:38,559
„Numere, părinte Stewart,
numere”.

450
00:37:39,093 --> 00:37:40,962
Sau cum o numesc eu, o tragedie.

451
00:37:41,562 --> 00:37:43,231
Și apoi soțul ei
în toată înțelepciunea lui

452
00:37:43,330 --> 00:37:44,431
merge și scoate morții.

453
00:37:45,099 --> 00:37:46,366
- Da.

454
00:37:47,568 --> 00:37:50,337
Dar nu poți să-i dai un
Înmormântarea creștină, totuși, părinte.

455
00:37:50,571 --> 00:37:51,506
- Și de ce?

456
00:37:52,206 --> 00:37:54,575
- Păi, pentru că nu este
Christian, nu-i așa?

457
00:37:54,675 --> 00:37:58,378
Acta deos numquam
mortalia fallunt, părinte.

458
00:37:59,046 --> 00:38:01,983
Acțiunile mortale vor
nu-l înșela niciodată pe Dumnezeul tău.

459
00:38:02,083 --> 00:38:03,851
- Chiar dacă acel muritor
este un om de pânză?

460
00:38:03,951 --> 00:38:07,021
- Mai ales dacă acel muritor
este un om de pânză.

461
00:38:08,723 --> 00:38:10,490
Uite, ești nou, tată.

462
00:38:10,591 --> 00:38:13,594
Înțeleg că te grăbești
să-l impresioneze pe Episcop.

463
00:38:13,928 --> 00:38:16,197
Dar nu intra și tu
mare grabă, nu?

464
00:38:16,731 --> 00:38:20,635
Căutați întotdeauna un public,
cauta indrumare.

465
00:38:20,735 --> 00:38:23,538
Dar amintiți-vă, niciodată,

466
00:38:23,771 --> 00:38:26,641
nu-i lăsa niciodată pe cei vii
concediază morții.

467
00:38:27,875 --> 00:38:29,210
O zi buna tie.

468
00:38:41,789 --> 00:38:44,759
(bâzâit telefonul mobil)

469
00:38:56,403 --> 00:38:58,906
(ușa scârțâie)

470
00:39:01,175 --> 00:39:04,278
(pasi bubuind)

471
00:39:13,154 --> 00:39:14,421
(ușa scârțâie)

472
00:39:14,522 --> 00:39:17,525
(urla de vant)

473
00:39:18,491 --> 00:39:20,895
- Mungo, tu ești?

474
00:39:20,995 --> 00:39:24,497
(suspenseful piano music)

475
00:39:30,171 --> 00:39:33,341
(pășind bătăi de pași)

476
00:39:33,875 --> 00:39:35,176
Cineva acolo?

477
00:39:39,513 --> 00:39:42,283
(persoana plângând)

478
00:39:50,958 --> 00:39:51,692
(usa se inchide trântind)

479
00:39:51,792 --> 00:39:52,860
(Părintele Stewart gâfâie)

480
00:39:52,960 --> 00:39:55,863
(voce șoptind)

481
00:39:59,499 --> 00:40:02,503
(muzică plină de suspans)

482
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
(urla de vant)

483
00:40:11,846 --> 00:40:13,147
- For the last time, Fergus,

484
00:40:13,247 --> 00:40:15,549
craniul trebuie să se odihnească
in pace sa nu fie post

485
00:40:15,650 --> 00:40:17,051
pe blogul tău!
- Nu, uite Sara,

486
00:40:17,151 --> 00:40:18,152
Ți-am spus că e mai mult
decât un craniu!

487
00:40:18,252 --> 00:40:19,253
- Oh, la naiba!
- Nu!

488
00:40:19,353 --> 00:40:21,722
- Te dai înapoi!
- Nu, ascultă-mă, bine?

489
00:40:21,822 --> 00:40:23,157
- Înapoi!
- Uite, dă-mi doar...

490
00:40:23,257 --> 00:40:26,493
- Nu, oprește-te!
- Dă-mi craniul.

491
00:40:26,594 --> 00:40:27,795
- Dă-i înapoi.
- Nu.

492
00:40:27,895 --> 00:40:28,663
- Dă-l înapoi acum!
- Nu!

493
00:40:28,763 --> 00:40:29,797
- Dă-i înapoi!
- Nu!

494
00:40:29,897 --> 00:40:31,165
- Dă-i!
- Nu!

495
00:40:31,532 --> 00:40:32,733
- Dă-i înapoi!
- Ascultă, nu.

496
00:40:32,833 --> 00:40:33,601
- Dă-i!
- Nu!

497
00:40:33,701 --> 00:40:35,169
- Dă-i înapoi!
- Nu! Nu!

498
00:40:35,435 --> 00:40:37,638
(bunituri cu pumnii)

499
00:40:50,551 --> 00:40:52,887
- Pur şi simplu nu înţelegi.

500
00:40:54,555 --> 00:40:56,857
Doar că nu mă înțelegi.

501
00:40:59,760 --> 00:41:01,128
nebuna!

502
00:41:03,030 --> 00:41:03,831
(urla de vant)

503
00:41:03,931 --> 00:41:06,867
(ușa se închide)

504
00:41:19,447 --> 00:41:22,482
(muzică solemnă de pian)

505
00:41:25,152 --> 00:41:26,253
(războinici care strigă)

506
00:41:26,486 --> 00:41:27,321
(zopăi de arme)

507
00:41:32,159 --> 00:41:35,396
(muzica dramatica)

508
00:41:35,495 --> 00:41:38,599
(muzică solemnă de pian)

509
00:41:51,679 --> 00:41:54,915
(zapping ușor)

510
00:42:05,359 --> 00:42:08,129
(copilul râde)

511
00:42:11,365 --> 00:42:12,700
Luke?

512
00:42:12,800 --> 00:42:15,803
(muzică plină de suspans)

513
00:42:52,907 --> 00:42:54,208
Luke?

514
00:43:00,081 --> 00:43:03,084
(muzică plină de suspans)

515
00:43:07,388 --> 00:43:10,157
(copilul râde)

516
00:43:17,398 --> 00:43:20,234
(scări scârțâind)

517
00:43:34,915 --> 00:43:36,050
Luke?

518
00:43:39,420 --> 00:43:42,423
(muzică plină de suspans)

519
00:43:46,861 --> 00:43:49,029
Luke, tu ești?

520
00:43:54,802 --> 00:43:57,037
Luke, tu ești?

521
00:43:59,140 --> 00:44:01,475
(podea scârțâind)

522
00:44:01,576 --> 00:44:03,545
(copilul râde)

523
00:44:03,644 --> 00:44:06,313
(zodnita de jucărie)

524
00:44:06,413 --> 00:44:07,348
(muzica dramatica)

525
00:44:07,448 --> 00:44:09,817
(Sara țipând)

526
00:44:09,917 --> 00:44:11,685
Fergus!

527
00:44:11,886 --> 00:44:12,521
(Sara gâfâind)

528
00:44:12,621 --> 00:44:14,255
- Sara?

529
00:44:14,955 --> 00:44:15,923
Sara, ce sa întâmplat?

530
00:44:16,023 --> 00:44:17,091
Ce s-a întâmplat?

531
00:44:17,258 --> 00:44:18,425
- Luke.
- Ce s-a întâmplat?

532
00:44:18,527 --> 00:44:19,727
- L-am văzut! L-am văzut!
- Ai văzut pe cine?

533
00:44:19,827 --> 00:44:20,728
OMS?

534
00:44:20,828 --> 00:44:23,130
- Luke! L-am văzut!
- Nu, Sara.

535
00:44:23,797 --> 00:44:25,299
(Sara plângând)

536
00:44:25,399 --> 00:44:26,300
E în regulă.

537
00:44:26,400 --> 00:44:27,301
E în regulă, hai.

538
00:44:27,401 --> 00:44:29,504
Sus vino. Bine, hai, hai.

539
00:44:29,604 --> 00:44:31,540
Vino cu mine, vino cu mine.

540
00:44:31,640 --> 00:44:34,643
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, Sara.

541
00:44:34,808 --> 00:44:38,746
Sara, nu, nu, nu, nu.

542
00:44:38,846 --> 00:44:41,815
Nu, nu, nu, nu, nu.

543
00:44:42,249 --> 00:44:45,686
(muzică de rău augur)

544
00:44:50,592 --> 00:44:53,160
(urla de vant)

545
00:44:53,327 --> 00:45:01,536
(Sara cântând în străinătate
limba)

546
00:45:02,369 --> 00:45:05,172
- Și nu a studiat niciodată
limbi?

547
00:45:05,272 --> 00:45:08,209
Sau a trăit în străinătate?

548
00:45:08,309 --> 00:45:09,843
- Nu. Nu s-a arătat niciodată
un interes, nu.

549
00:45:09,944 --> 00:45:14,481
(Sara cântând în străinătate
limba)

550
00:45:15,449 --> 00:45:20,221
(Sara cântând în străinătate
limba)

551
00:45:20,655 --> 00:45:23,625
- Sara, sunt Dr. Byrne.

552
00:45:23,724 --> 00:45:25,726
Bine dacă îți iau temperatura?

553
00:45:26,528 --> 00:45:28,530
Nu-ți face griji, nu voi mușca.

554
00:45:28,896 --> 00:45:31,065
- Oh, dar aş putea, doctore.

555
00:45:31,165 --> 00:45:33,635
Și știu cât de plictisit
esti cu sotia ta.

556
00:45:33,734 --> 00:45:35,202
- Pardon?

557
00:45:35,302 --> 00:45:36,737
- Nu e prea distractiv
când doar se întind pe spate

558
00:45:36,837 --> 00:45:39,039
te gândești la Scoția, nu?

559
00:45:39,473 --> 00:45:41,543
Și mai puțin distracție când nu o fac.

560
00:45:41,875 --> 00:45:42,943
Nenorocită de cățea!

561
00:45:43,043 --> 00:45:44,679
- Sarah!
- Ce?

562
00:45:47,348 --> 00:45:50,017
Mă urăște, știi?

563
00:45:50,818 --> 00:45:51,720
Nu mi-ar spune niciodată,

564
00:45:51,819 --> 00:45:56,490
dar mă învinovăţeşte pentru
moartea lui Luke.

565
00:45:59,493 --> 00:46:00,961
Cum îl învinovăţesc.

566
00:46:01,061 --> 00:46:04,431
- Bine, hai să dăm
asta o încercare, da?

567
00:46:08,068 --> 00:46:09,770
Asta este.

568
00:46:09,870 --> 00:46:11,772
Cât de fericit poate fi.

569
00:46:17,011 --> 00:46:19,514
Cu siguranță are febră.

570
00:46:20,347 --> 00:46:21,915
Ea ia vreun medicament?

571
00:46:22,016 --> 00:46:23,951
- Pot vorbi pentru
eu însumi, știi?

572
00:46:24,051 --> 00:46:27,054
- Atunci iei
vreun medicament, Sara?

573
00:46:28,889 --> 00:46:30,024
- Hmm.

574
00:46:31,225 --> 00:46:32,926
Lasă-mă să mă gândesc.

575
00:46:34,629 --> 00:46:35,929
Știu.

576
00:46:37,364 --> 00:46:39,199
De ce nu te duci dracu'?

577
00:46:40,535 --> 00:46:41,603
(Sara scuipa)

578
00:46:41,703 --> 00:46:43,203
Hai, la dracu!

579
00:46:43,304 --> 00:46:45,005
- Sara, e suficient.

580
00:46:45,105 --> 00:46:46,907
- E bine, e bine.

581
00:46:47,908 --> 00:46:49,644
Nu e nevoie să te agitați.

582
00:46:54,882 --> 00:46:57,951
(muzică solemnă de pian)

583
00:47:01,922 --> 00:47:04,425
Nu s-a făcut niciun rău, nu?

584
00:47:09,930 --> 00:47:11,165
eu, um,

585
00:47:12,099 --> 00:47:13,768
S-ar putea totuși să am nevoie de ajutor.

586
00:47:14,602 --> 00:47:16,070
- Nu, nu!

587
00:47:16,270 --> 00:47:17,938
- E doar pentru a ajuta
tu dormi, Sara.
- Nu, nu vreau să dorm!

588
00:47:18,038 --> 00:47:19,774
Fergus, nu vreau să dorm!

589
00:47:19,873 --> 00:47:21,208
- E în regulă! Este
bine, îmi pare rău.
- Nu, nu vreau să dorm.

590
00:47:21,308 --> 00:47:21,942
Stop!

591
00:47:22,042 --> 00:47:23,010
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

592
00:47:23,110 --> 00:47:25,412
(Sara gâfâind)

593
00:47:26,581 --> 00:47:27,414
imi pare rau.

594
00:47:28,583 --> 00:47:32,152
(Fergus respirând greu)

595
00:47:34,522 --> 00:47:37,592
(muzică solemnă de pian)

596
00:48:00,548 --> 00:48:03,016
Care este problema
cu ea, doctore?

597
00:48:03,117 --> 00:48:05,919
- Simtul meu?
Ea delirează.

598
00:48:06,487 --> 00:48:08,455
Debutul poate fi rapid
și există toate șansele

599
00:48:08,556 --> 00:48:11,559
pe care ea putea să vadă sau să audă
lucruri care nu sunt acolo.

600
00:48:12,326 --> 00:48:13,894
- Și chestiile de limbă?

601
00:48:14,461 --> 00:48:15,697
Unde vine asta?

602
00:48:15,797 --> 00:48:18,499
- Ei bine, asta e necunoscutul.

603
00:48:20,067 --> 00:48:21,402
- Grozav.

604
00:48:21,502 --> 00:48:24,304
- Uite, e grea
sedată și se odihnește.

605
00:48:24,405 --> 00:48:25,607
- Hmm.

606
00:48:25,707 --> 00:48:27,441
- Deci hai să-i dăm
24 de ore, da?

607
00:48:27,542 --> 00:48:28,710
Și dacă tot nu este mai bună,

608
00:48:28,810 --> 00:48:32,847
Ei bine, voi merge rapid
un RMN și aduceți-o.

609
00:48:34,081 --> 00:48:36,718
Dar ea trebuie să se odihnească
acum, Fergus, bine?

610
00:48:38,720 --> 00:48:40,387
Voi amandoi faceti.

611
00:48:40,487 --> 00:48:41,188
- Hmm.

612
00:48:41,455 --> 00:48:44,491
(urla de vant)
(respirație Thorvald)

613
00:48:52,667 --> 00:48:56,069
(Sara respirând greu)

614
00:49:00,675 --> 00:49:03,745
(muzică solemnă de pian)

615
00:49:11,952 --> 00:49:12,620
(arme zgomot)
(războinici care strigă)

616
00:49:12,720 --> 00:49:13,588
Sara!

617
00:49:18,927 --> 00:49:21,094
(zgârierea stiloului)

618
00:49:34,943 --> 00:49:38,613
(Sara respirând greu)

619
00:49:38,713 --> 00:49:41,649
(războinici care strigă)

620
00:49:44,284 --> 00:49:47,722
(muzica solemnă continuă)

621
00:49:49,958 --> 00:49:51,158
Ce?

622
00:50:04,104 --> 00:50:06,774
(muzică de rău augur)

623
00:50:38,706 --> 00:50:42,209
(muzica de rău augur continuă)

624
00:50:57,992 --> 00:50:58,893
Sara! Sara!

625
00:50:59,827 --> 00:51:00,595
Sara!

626
00:51:00,728 --> 00:51:01,963
Sara, hai, hai, hai.

627
00:51:02,062 --> 00:51:03,932
Te simți bine? Te simți bine?

628
00:51:04,032 --> 00:51:05,633
Vino aici, haide.

629
00:51:05,733 --> 00:51:07,501
E în regulă. E în regulă.

630
00:51:10,470 --> 00:51:11,171
Bine?

631
00:51:11,371 --> 00:51:14,374
(muzică plină de suspans)

632
00:51:17,679 --> 00:51:21,248
(suna telefonul mobil)

633
00:51:21,348 --> 00:51:24,284
(stropire cu apă)

634
00:51:24,519 --> 00:51:27,922
(vasele zdrăngănind)

635
00:51:33,226 --> 00:51:36,229
(suna telefonul mobil)

636
00:51:42,402 --> 00:51:44,939
- Uau, calmează-te, Fergus.

637
00:51:45,607 --> 00:51:46,674
Ce?

638
00:51:48,108 --> 00:51:49,777
Ea ce a făcut?

639
00:51:51,879 --> 00:51:53,548
Bine, voi veni.

640
00:51:55,415 --> 00:51:57,785
Fergus, am spus că voi veni.

641
00:51:59,386 --> 00:52:00,588
(telefonul mobil emite bipuri)

642
00:52:09,030 --> 00:52:11,065
Binecuvântat să fie, McKittrick.

643
00:52:12,033 --> 00:52:13,367
Binecuvântat să fie.

644
00:52:21,241 --> 00:52:22,543
- Știi, aș face-o
s-au pierdut acolo

645
00:52:22,644 --> 00:52:24,311
dacă nu erai pentru tine, Elsa.

646
00:52:29,651 --> 00:52:31,151
Doamne, eram atât de speriat.

647
00:52:32,587 --> 00:52:34,722
L-am pierdut pe Luke, dar dacă
am pierdut-o si pe ea...

648
00:52:34,822 --> 00:52:37,224
- E mai puternică decât crezi.

649
00:52:40,561 --> 00:52:41,729
- Da, ai dreptate.

650
00:52:42,329 --> 00:52:45,332
- Am întotdeauna dreptate.

651
00:52:46,901 --> 00:52:48,936
În continuare, cimbru.

652
00:52:49,436 --> 00:52:52,172
La urma urmei, este un mare vindecător.

653
00:52:53,908 --> 00:52:55,543
- Și acesta este ceaiul de bujor?

654
00:52:55,643 --> 00:53:00,581
- Da, asta ajută ward
de pe spiritele rele.

655
00:53:00,982 --> 00:53:02,583
- [Sara] Fergus!

656
00:53:07,789 --> 00:53:11,258
- Și sperăm și delirul.

657
00:53:13,861 --> 00:53:16,463
(muzică solemnă)

658
00:53:20,168 --> 00:53:21,769
Te simți mai bine?

659
00:53:24,471 --> 00:53:26,373
- Așa cred.

660
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
Îl auzi?

661
00:53:33,781 --> 00:53:35,516
- Auzi cine?

662
00:53:39,319 --> 00:53:41,155
- E cineva...

663
00:53:43,124 --> 00:53:45,358
E cineva care îmi vorbește.

664
00:53:51,231 --> 00:53:53,333
E cineva în capul meu.

665
00:53:58,305 --> 00:54:00,508
- Vorbește cu tine acum?

666
00:54:07,314 --> 00:54:08,816
Ce zice?

667
00:54:12,319 --> 00:54:14,756
- Îl vrea pe preot.

668
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
- El ce?

669
00:54:21,361 --> 00:54:23,564
- Îl vrea pe nenorocitul de preot!

670
00:54:23,664 --> 00:54:24,632
(usa se inchide trântind)

671
00:54:24,732 --> 00:54:27,802
(voci șoptind)

672
00:54:27,902 --> 00:54:30,905
(muzică plină de suspans)

673
00:54:48,189 --> 00:54:49,190
(bunituri la usa)

674
00:54:50,725 --> 00:54:53,360
(muzică de rău augur)

675
00:54:54,529 --> 00:54:57,198
(muzică de rău augur)

676
00:54:57,364 --> 00:55:00,034
(tăierea cărnii)

677
00:55:06,741 --> 00:55:08,109
- Alo?

678
00:55:10,912 --> 00:55:13,047
(muzică plină de suspans)

679
00:55:13,147 --> 00:55:15,149
Arată-te!

680
00:55:15,382 --> 00:55:18,451
(furnita de mobilier)

681
00:55:19,620 --> 00:55:21,889
Am un cuțit!

682
00:55:24,258 --> 00:55:27,161
(flacările trosnind)

683
00:55:34,501 --> 00:55:37,505
(muzică plină de suspans)

684
00:55:39,006 --> 00:55:41,943
(flacările trosnind)

685
00:55:43,678 --> 00:55:47,515
(războinici care strigă departe)

686
00:55:55,355 --> 00:55:56,057
- Ah!

687
00:55:56,157 --> 00:55:58,593
(Fergus țipă)

688
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
(Fergus gâfâind)

689
00:56:06,200 --> 00:56:09,170
(paginile se mototolesc)

690
00:56:14,642 --> 00:56:15,475
- Sara?

691
00:56:16,811 --> 00:56:17,377
Sara?

692
00:56:17,477 --> 00:56:17,945
(muzica dramatica)

693
00:56:18,045 --> 00:56:18,913
Iisuse Hristoase!

694
00:56:19,013 --> 00:56:21,349
(Sara mârâind)

695
00:56:22,116 --> 00:56:23,718
Sara te rog încetează!

696
00:56:23,818 --> 00:56:25,186
- Voi încerca din nou doctorul.

697
00:56:25,720 --> 00:56:28,990
(Sara vorbește înăuntru
limba straina)

698
00:56:32,059 --> 00:56:35,062
(suna telefonul mobil)

699
00:56:39,800 --> 00:56:42,502
- Adu-mi preotul!

700
00:56:43,204 --> 00:56:47,742
Adu-mi nenorocitul de preot!

701
00:56:47,975 --> 00:56:51,379
(Părintele Stewart gâfâind)

702
00:57:00,354 --> 00:57:03,357
(căptușeală de pași)

703
00:57:13,200 --> 00:57:16,037
(valuri stropind)

704
00:57:29,717 --> 00:57:31,852
- Binecuvântat să fie, doctore.

705
00:57:32,853 --> 00:57:34,956
Odihnească-se în pace.

706
00:57:39,060 --> 00:57:41,629
(urla de vant)

707
00:57:58,713 --> 00:58:01,649
(muzică plină de suspans)

708
00:58:12,492 --> 00:58:15,796
(căptușeală de pași)

709
00:58:15,896 --> 00:58:18,566
(muzică de rău augur)

710
00:58:37,785 --> 00:58:39,320
(Părintele Stewart bate la uşă)

711
00:58:50,164 --> 00:58:52,666
- Crezi în
fantome, tată?

712
00:58:52,767 --> 00:58:55,369
- Cred că fantomele sunt
spirite pierdute, Fergus. Da.

713
00:58:55,469 --> 00:58:58,472
Ne sperie pentru că
ei înșiși sunt speriați.

714
00:58:59,673 --> 00:59:01,342
De ce  întrebaţi?

715
00:59:02,009 --> 00:59:04,178
- Și dacă sunt
spirite rele?

716
00:59:05,446 --> 00:59:08,282
- Ei bine, se vor lupta pentru
supraviețuire ca orice altceva.

717
00:59:08,382 --> 00:59:11,052
Dar vor dori să supraviețuiască
în lumină, Fergus,

718
00:59:11,152 --> 00:59:13,120
să nu fie forțat înapoi
în întuneric.

719
00:59:15,524 --> 00:59:18,325
Unde conduci
eu exact aici?

720
00:59:23,664 --> 00:59:26,000
- Vreau să aibă Sara
un exorcism.

721
00:59:28,069 --> 00:59:29,303
- Tu ce?

722
00:59:29,403 --> 00:59:30,871
- Ea aude lucruri,
văzând lucruri,

723
00:59:30,971 --> 00:59:33,908
făcând lucruri care nu sunt de
lumea asta, sunt ai lui.

724
00:59:35,876 --> 00:59:36,977
- Și știi câte cercuri

725
00:59:37,078 --> 00:59:39,146
ar trebui să sărim prin
pentru a fi aprobat?

726
00:59:39,246 --> 00:59:40,748
- [Fergus] Da, am
mi-am făcut cercetările.

727
00:59:40,848 --> 00:59:42,883
- Ei bine, atunci.

728
00:59:44,718 --> 00:59:46,921
- De aceea ești
o vei face singur.

729
00:59:48,589 --> 00:59:50,925
- Haide, Fergus,
Nu sunt calificat.

730
00:59:51,325 --> 00:59:53,027
În plus, aș fi lovit.

731
00:59:53,260 --> 00:59:54,428
- [Fergus] Dar știi
scripturile-

732
00:59:54,529 --> 00:59:56,797
- Da, dar nu sunt antrenat
în rit.

733
00:59:56,897 --> 00:59:58,165
Și nu-l pun pe a lui Sara
viata in pericol.

734
00:59:58,265 --> 00:59:59,600
Nicio șansă.

735
01:00:00,569 --> 01:00:03,404
- Bine! Ei bine, în asta
caz, asta merge!

736
01:00:03,505 --> 01:00:05,773
- Nu, Fergus.
- Da, părinte!

737
01:00:05,873 --> 01:00:08,242
N-ar fi trebuit să-l săpat
sus in primul rand!

738
01:00:08,342 --> 01:00:10,077
- Fergus, oprește-te!
- Băieți!

739
01:00:11,946 --> 01:00:13,914
Ea începe să se trezească.

740
01:00:19,019 --> 01:00:20,621
- [Părintele Stewart] Fergus.

741
01:00:22,857 --> 01:00:25,025
- Ce e cu
craniul, tată?

742
01:00:26,561 --> 01:00:27,394
- Nimic.

743
01:00:28,563 --> 01:00:31,566
Cei vii nu ar trebui niciodată
concediază morții asta-i tot.

744
01:00:33,467 --> 01:00:34,368
- Nu.

745
01:00:35,703 --> 01:00:37,771
Nu când ai văzut
si spiritele, nu?

746
01:00:41,876 --> 01:00:43,477
Te văd, părinte.

747
01:00:45,146 --> 01:00:46,981
Frica ta strălucește puternic.

748
01:00:50,117 --> 01:00:52,386
(ușa scârțâie)

749
01:00:52,486 --> 01:00:55,590
(pasi bubuind)

750
01:00:57,925 --> 01:01:00,794
(ușa se închide)

751
01:01:07,067 --> 01:01:08,603
- Sara, sunt părintele Stewart.

752
01:01:10,104 --> 01:01:11,506
Am venit să te văd.

753
01:01:14,241 --> 01:01:16,545
Fergus este foarte îngrijorat
despre tine.

754
01:01:16,645 --> 01:01:18,112
Amândoi suntem.

755
01:01:19,013 --> 01:01:21,516
Și am dori să te luăm
ceva ajutor dacă ne-ai lăsa.

756
01:01:23,284 --> 01:01:25,719
- Mulţumesc, părinte.

757
01:01:25,819 --> 01:01:28,590
Mă simt mult mai puternic
cu tine aici.

758
01:01:30,691 --> 01:01:32,693
- Atunci voi rămâne ca
atâta timp cât vrei.

759
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
- [Sara] Pot să întreb
tu o intrebare?

760
01:01:37,632 --> 01:01:38,966
- Desigur că poți.

761
01:01:42,102 --> 01:01:43,804
- De ce ai fost intimidat?

762
01:01:44,939 --> 01:01:46,675
Care a fost adevăratul motiv?

763
01:01:47,642 --> 01:01:50,645
- Cum am spus Sara, eu
atunci era diferit.

764
01:01:51,712 --> 01:01:55,115
Ei bine, am vrut să iubesc pe cine
am vrut sa iubesc si...

765
01:01:56,618 --> 01:01:59,153
Uite, aș vrea
roagă-te acum, Sara.

766
01:01:59,554 --> 01:02:01,388
Ai vrea să te rogi cu mine?

767
01:02:05,560 --> 01:02:08,395
- Hmm, știi, tată.

768
01:02:09,631 --> 01:02:10,565
Nu.

769
01:02:11,533 --> 01:02:13,033
Nu cred că aș face-o.

770
01:02:13,500 --> 01:02:15,002
- E în regulă.

771
01:02:16,671 --> 01:02:18,005
- In schimb...

772
01:02:19,173 --> 01:02:21,375
Cred că mi-ar plăcea

773
01:02:21,475 --> 01:02:23,811
să-ți taie dracului de gât

774
01:02:23,911 --> 01:02:28,449
și urmărește-ți sângele picurând-
- Nu, Sara nu! Sara nu!

775
01:02:29,016 --> 01:02:32,353
- Ce? Soț, blasfem?

776
01:02:32,687 --> 01:02:35,724
M-am lăsat gol
la porțile Iadului?

777
01:02:35,990 --> 01:02:37,726
- [Părintele Stewart] Al meu
Doamne, ești un demon.

778
01:02:37,858 --> 01:02:40,294
- Și ți-ar fi teamă
eu daca as fi?

779
01:02:40,394 --> 01:02:41,362
- Niciodată.

780
01:02:41,730 --> 01:02:42,997
Eu sunt slujitorul lui Dumnezeu.

781
01:02:43,097 --> 01:02:45,232
Mă tem doar de Dumnezeu însuși.

782
01:02:45,332 --> 01:02:47,935
(Sara bate din palme)

783
01:02:48,035 --> 01:02:50,639
- O astfel de credință, părinte.

784
01:02:50,838 --> 01:02:52,973
O astfel de credință oarbă.

785
01:02:53,240 --> 01:02:55,075
- Batjocorește tot ce vrei, demon,

786
01:02:55,175 --> 01:02:57,111
dar Sara nu va fi hărțuită.

787
01:02:57,211 --> 01:02:58,779
Dumnezeu nu va fi hărțuit.

788
01:02:58,879 --> 01:03:00,447
Vom învinge.

789
01:03:00,548 --> 01:03:05,119
- Am cucerit
ţinuturi crude, neospitaliere

790
01:03:05,219 --> 01:03:07,021
si ma astepti,

791
01:03:07,187 --> 01:03:10,124
eu, să fiu învins

792
01:03:10,224 --> 01:03:11,292
prin asta?

793
01:03:11,892 --> 01:03:13,861
Nu!

794
01:03:13,961 --> 01:03:16,665
Dumnezeul meu te va osândi

795
01:03:16,765 --> 01:03:19,768
precum m-a osândit Dumnezeul tău!

796
01:03:20,702 --> 01:03:23,738
Și moartea mea se va răzbuna!

797
01:03:24,539 --> 01:03:27,107
(Sara mârâind)

798
01:03:27,207 --> 01:03:30,110
(strângerea sângelui)

799
01:03:30,210 --> 01:03:31,111
- Nu, Sara nu!

800
01:03:31,211 --> 01:03:32,279
Nu, nu!

801
01:03:32,547 --> 01:03:33,347
Rapid! Ajutați-mă!

802
01:03:33,447 --> 01:03:34,716
- Ține-o jos!
- Încetează!

803
01:03:34,815 --> 01:03:35,916
- Vă rog!
- Prinde-o de braț!

804
01:03:36,417 --> 01:03:37,552
Ține-o jos!

805
01:03:37,652 --> 01:03:39,019
(Sara mârâind)

806
01:03:39,119 --> 01:03:40,655
Ne ajuți acum?

807
01:03:40,755 --> 01:03:41,855
- Ca Dumnezeu este martor al meu!

808
01:03:41,955 --> 01:03:43,324
Acum ține-o apăsat, Fergus!

809
01:03:43,424 --> 01:03:44,693
Ține-o jos!

810
01:03:44,793 --> 01:03:46,060
(Sara mârâind)

811
01:03:46,327 --> 01:03:49,163
(stropire cu apă)

812
01:04:10,117 --> 01:04:13,521
(Fergus plângând în liniște)

813
01:04:53,961 --> 01:04:57,965
(zocănit de jucărie)

814
01:05:00,167 --> 01:05:03,738
(Fergus continuă să plângă)

815
01:05:15,215 --> 01:05:17,585
(Sara mârâind)

816
01:05:17,685 --> 01:05:19,821
(Sara râde)

817
01:05:19,920 --> 01:05:23,691
- Ce noapte grozavă
pentru un exorcism, părinte.

818
01:05:24,057 --> 01:05:25,392
- În numele Tatălui,

819
01:05:25,627 --> 01:05:28,162
Fiul și Duhul Sfânt.

820
01:05:28,262 --> 01:05:31,633
(Sara mârâind)

821
01:05:31,733 --> 01:05:33,400
Să începem.

822
01:05:38,071 --> 01:05:42,176
În numele Tatălui, cel
Fiul și al Duhului Sfânt.

823
01:05:43,210 --> 01:05:44,311
- Bastard!

824
01:05:44,712 --> 01:05:47,080
Ești un nenorocit, părinte!

825
01:05:48,850 --> 01:05:52,587
- Tatăl nostru, care ești în
Cere, sfințit fie numele Tău.

826
01:05:53,120 --> 01:05:55,155
Vino împărăția Ta,
să se facă voia ta

827
01:05:55,255 --> 01:05:57,291
pe pământ așa cum este în Rai.
- Tu care vei lua masa

828
01:05:57,391 --> 01:05:59,627
la o masă de curve!

829
01:05:59,727 --> 01:06:02,129
- Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică

830
01:06:02,229 --> 01:06:03,832
și ne iartă nouă greșelile noastre

831
01:06:03,932 --> 01:06:06,835
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc

832
01:06:06,935 --> 01:06:08,168
(Sara șuierând)

833
01:06:08,268 --> 01:06:11,171
și nu ne duce în ispită,
dar izbăvește-ne de rău!

834
01:06:11,271 --> 01:06:12,372
(Sara mârâind)

835
01:06:12,473 --> 01:06:16,477
Sfântul Arhanghel Mihail,
apără-ne în luptă!

836
01:06:16,578 --> 01:06:17,478
- Nu!

837
01:06:17,879 --> 01:06:20,013
- Fii protecția noastră
împotriva răutății-

838
01:06:20,113 --> 01:06:22,216
- Nu, nu, nu, nu, nu!
- Și cursele diavolului!

839
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
(Sara șuierând)

840
01:06:24,151 --> 01:06:25,887
- Te blestem!

841
01:06:25,986 --> 01:06:28,957
(războinic mârâie)

842
01:06:29,056 --> 01:06:30,157
(zopăi de arme)

843
01:06:30,257 --> 01:06:32,025
- Nu am suferit suficient?

844
01:06:32,125 --> 01:06:32,993
- [Părintele Stewart] Fergus,
apa sfințită.

845
01:06:33,093 --> 01:06:35,530
- Am spus, nu-i așa
a suferit suficient?

846
01:06:35,630 --> 01:06:37,231
- Fergus, acum!

847
01:06:40,367 --> 01:06:41,703
- Păi.

848
01:06:41,803 --> 01:06:43,136
- Nu merge!
- Păi.

849
01:06:43,237 --> 01:06:45,573
Nu merge, părinte!

850
01:06:45,673 --> 01:06:47,809
- Salvează-mă, Doamne,
ascultă-mi rugăciunea.

851
01:06:47,909 --> 01:06:49,511
Ascultați cuvintele
a gurii mele.

852
01:06:49,611 --> 01:06:51,478
Căci răul a răsărit
împotriva noastră

853
01:06:51,579 --> 01:06:53,380
iar oamenii înverșunați ne caută viața.

854
01:06:53,615 --> 01:06:56,618
- Eşti un fraudulos, părinte.

855
01:06:57,317 --> 01:06:58,820
- Lasă răul să se retragă
asupra dușmanilor mei -

856
01:06:58,920 --> 01:07:00,822
- [Sara] De ce ai fugit?
la munte, părinte?

857
01:07:00,922 --> 01:07:02,055
- În credincioșia ta
distruge-le.

858
01:07:02,155 --> 01:07:03,190
Îți voi lăuda numele,
Doamne, pentru bunătatea ei.

859
01:07:03,290 --> 01:07:05,359
- Un preot ambiţios
intr-un loc ca acesta?

860
01:07:05,459 --> 01:07:06,928
- Pentru că din toată suferința
m-ai salvat.

861
01:07:07,027 --> 01:07:09,764
- Eşti un păcătos. Nu sunt
tu, tată?

862
01:07:09,864 --> 01:07:12,099
- Slavă Tatălui.
- Nu-i aşa?

863
01:07:12,199 --> 01:07:14,167
- Păstrează robul tău care
își pune încrederea în tine-

864
01:07:14,268 --> 01:07:15,937
- [Sara] Tu predici
frumusețea creației.

865
01:07:16,036 --> 01:07:17,404
- Și în fața inamicului,
- Și totuși

866
01:07:17,505 --> 01:07:18,506
lasă inamicul să aibă
nicio putere asupra ei!

867
01:07:18,606 --> 01:07:19,841
- Și fiul lui fi neputincios
- te angajezi

868
01:07:19,941 --> 01:07:22,042
- să-i facă rău în veci.
- păcatele cărnii!

869
01:07:22,142 --> 01:07:24,044
- Fergus, apa sfințită!

870
01:07:24,144 --> 01:07:24,946
- Nu merge!

871
01:07:25,045 --> 01:07:26,179
Nu merge!

872
01:07:26,280 --> 01:07:28,348
- Ridică-te, omule!
- Nu!

873
01:07:28,448 --> 01:07:29,751
(Sara râzând)

874
01:07:29,851 --> 01:07:32,185
- Doamne, ascultă rugăciunea mea și
strigătul meu să fie auzit de tine.

875
01:07:32,286 --> 01:07:33,788
Hai, omule!

876
01:07:33,888 --> 01:07:36,123
Doamne, ascultă rugăciunea mea și
strigătul meu să fie auzit de tine.

877
01:07:36,223 --> 01:07:37,759
Fergus, ridică-te!

878
01:07:37,859 --> 01:07:39,159
Haide, Fergus!

879
01:07:39,259 --> 01:07:39,961
- Ce?

880
01:07:40,060 --> 01:07:41,094
- [Părintele Stewart] Am nevoie de tine!

881
01:07:41,194 --> 01:07:42,697
- Eu, nu pot!

882
01:07:42,797 --> 01:07:45,299
- Doamne, ascultă rugăciunea mea și
strigătul meu să fie auzit de tine!

883
01:07:45,399 --> 01:07:48,302
Doamne, ascultă rugăciunea mea și
strigătul meu să fie auzit de tine!

884
01:07:48,402 --> 01:07:49,571
(muzica dramatica)

885
01:07:49,671 --> 01:07:50,705
Fergus, ridică-te!

886
01:07:51,204 --> 01:07:54,842
Doamne, ascultă rugăciunea mea și
strigătul meu să fie auzit de tine!

887
01:07:56,611 --> 01:07:58,613
Merge. Alătură-te mie!

888
01:07:58,713 --> 01:08:01,248
Doamne, ascultă rugăciunea mea și
strigătul meu să fie auzit de tine!

889
01:08:01,348 --> 01:08:03,618
Doamne, ascultă rugăciunea mea și
strigătul meu să fie auzit de tine!

890
01:08:03,718 --> 01:08:06,688
Doamne, ascultă rugăciunea mea și
strigătul meu să fie auzit de tine!

891
01:08:06,788 --> 01:08:09,557
Doamne, ascultă rugăciunea mea și
strigătul meu să fie auzit de tine!

892
01:08:09,724 --> 01:08:12,560
Doamne, ascultă rugăciunea mea și
strigătul meu să fie auzit de tine!

893
01:08:12,660 --> 01:08:13,528
- [Amândoi] Doamne, ascultă rugăciunea mea

894
01:08:13,628 --> 01:08:15,095
și strigătul meu să fie auzit de tine!

895
01:08:15,429 --> 01:08:18,332
Doamne, ascultă rugăciunea mea și
strigătul meu să fie auzit de tine!

896
01:08:18,533 --> 01:08:22,202
Doamne, ascultă rugăciunea mea și
strigătul meu să fie auzit de tine!

897
01:08:22,302 --> 01:08:24,939
- Te scot duh necurat

898
01:08:25,472 --> 01:08:28,009
împreună cu fiecare satanic
puterea inamicului,

899
01:08:28,108 --> 01:08:29,978
fiecare spectru al Iadului!

900
01:08:30,078 --> 01:08:34,214
În numele Domnului nostru
Iisuse Hristoase, te alung!

901
01:08:34,649 --> 01:08:38,185
Pleacă, demon, și stai departe
departe de această făptură a lui Dumnezeu!

902
01:08:38,285 --> 01:08:40,187
Căci el este cel care îți poruncește,

903
01:08:40,287 --> 01:08:41,388
Cel care te-a aruncat cu capul în cap

904
01:08:41,488 --> 01:08:43,992
din înălțimile Raiului
în adâncurile Iadului.

905
01:08:44,092 --> 01:08:45,827
El este cel care vă poruncește.

906
01:08:45,927 --> 01:08:49,329
Cel care odinioară a potolit vântul
si marea si furtuna.

907
01:08:49,429 --> 01:08:52,299
Prin urmare tremură
cu frică, Satana,

908
01:08:52,399 --> 01:08:54,334
dușman al credinței,

909
01:08:54,434 --> 01:08:56,169
dușmanul rasei umane,

910
01:08:56,269 --> 01:08:57,672
tu generatorul de moarte,

911
01:08:57,772 --> 01:08:59,373
tâlharul vieții,

912
01:08:59,473 --> 01:09:01,009
tu corupătorul dreptății,

913
01:09:01,109 --> 01:09:02,977
tu rădăcina tuturor relelor,

914
01:09:03,077 --> 01:09:06,246
tu autorul durerii și al durerii!

915
01:09:06,346 --> 01:09:08,082
Te-am dat afară!

916
01:09:08,181 --> 01:09:10,518
Pleacă!

917
01:09:11,686 --> 01:09:13,821
(Sara mârâind)

918
01:09:13,921 --> 01:09:16,256
Te-am dat afară!

919
01:09:16,356 --> 01:09:18,593
Te-am dat afară!

920
01:09:18,693 --> 01:09:19,961
Te-am dat afară

921
01:09:20,061 --> 01:09:23,163
în numele Tatălui
și a Fiului

922
01:09:23,263 --> 01:09:25,332
și a Duhului Sfânt!

923
01:09:25,432 --> 01:09:27,035
Te-am dat afară!

924
01:09:27,135 --> 01:09:28,569
Te-am dat afară!

925
01:09:28,670 --> 01:09:30,437
Te alung, demon!

926
01:09:30,538 --> 01:09:34,976
Te-am dat afară!

927
01:09:35,475 --> 01:09:38,780
(Sara dochează)

928
01:09:38,880 --> 01:09:42,315
(Sara respirând greu)

929
01:09:48,656 --> 01:09:52,026
(Părintele Stewart gâfâind)

930
01:09:55,462 --> 01:09:58,533
(virmii care se stinge)

931
01:10:02,837 --> 01:10:05,073
- S-a terminat, părinte?

932
01:10:09,577 --> 01:10:11,478
Se va termina vreodată?

933
01:10:13,181 --> 01:10:14,749
- Nu știu.

934
01:10:15,482 --> 01:10:17,552
Dar ceea ce tocmai am văzut, Fergus,

935
01:10:17,652 --> 01:10:22,623
ceea ce am asistat, asta dă
Sper că mă ascultă,

936
01:10:22,724 --> 01:10:25,159
că el răspunde rugăciunilor noastre.

937
01:10:27,095 --> 01:10:29,063
- Aș vrea să am credința ta.

938
01:10:30,198 --> 01:10:32,533
- Încă mai ai credinţă.

939
01:10:34,367 --> 01:10:36,838
- Nu ştiu ce
a mai crede.

940
01:10:36,938 --> 01:10:39,439
- Atunci de ce nu
faci o pauză

941
01:10:39,540 --> 01:10:41,709
și mă duc să verific
cum este ea?

942
01:10:52,252 --> 01:10:54,756
(ușa scârțâie)

943
01:11:04,899 --> 01:11:05,767
Ce?

944
01:11:05,867 --> 01:11:06,801
- La dracu!

945
01:11:08,970 --> 01:11:10,605
tată!

946
01:11:11,606 --> 01:11:15,543
Ce? Pisica ți-a prins limba?

947
01:11:16,644 --> 01:11:19,113
(voci șoptind)

948
01:11:19,213 --> 01:11:22,482
Este o rună nordică veche,

949
01:11:22,884 --> 01:11:27,655
un simbol folosit pentru a inspira
mari războinici din viața lor

950
01:11:27,989 --> 01:11:32,660
și ajută-i să găsească
lumină în moartea lor.

951
01:11:33,227 --> 01:11:36,496
Trebuie să găsesc
lumină, părinte.

952
01:11:36,597 --> 01:11:38,733
Trebuie să-l găsesc acum!

953
01:11:38,833 --> 01:11:41,836
- Da, și trebuie
Spune-i să se oprească, Sara.

954
01:11:41,936 --> 01:11:42,904
Uită-te la tine.

955
01:11:43,004 --> 01:11:44,172
Spune-i să se oprească.

956
01:11:44,272 --> 01:11:46,406
- Tăcere, prostule!

957
01:11:47,074 --> 01:11:48,475
- [Părintele Stewart]
Gândește-te la Luke.

958
01:11:48,576 --> 01:11:51,179
L-ai pierdut o dată, nu
îndrăznești să-l pierzi din nou.

959
01:11:51,279 --> 01:11:52,680
- Am spus tăcere!

960
01:11:52,780 --> 01:11:55,049
- Nu îndrăzni să pierzi
el din nou, Sara.

961
01:11:55,149 --> 01:11:57,218
- E suficient!

962
01:11:57,752 --> 01:12:00,288
Nu poți să-i spui numele.

963
01:12:01,589 --> 01:12:02,590
Mă auzi?

964
01:12:02,824 --> 01:12:05,293
Nu știi nimic, părinte.

965
01:12:06,794 --> 01:12:07,862
Nimic.

966
01:12:09,496 --> 01:12:11,833
Când a fost lovit de mașină,

967
01:12:12,432 --> 01:12:14,434
era speriat?

968
01:12:15,102 --> 01:12:17,138
Nu știi.

969
01:12:18,105 --> 01:12:19,874
Când a fost lovit, a avut dureri?

970
01:12:19,974 --> 01:12:21,943
Nu știi.

971
01:12:23,878 --> 01:12:25,746
Când a fost lovit, a fost,

972
01:12:25,847 --> 01:12:28,182
țipa: „Mami?”

973
01:12:29,382 --> 01:12:31,752
"Mami, mami, mami, mami?"

974
01:12:31,853 --> 01:12:33,453
Nu știi.

975
01:12:34,222 --> 01:12:35,723
Nu știi. Nu știi.

976
01:12:35,823 --> 01:12:37,692
Nu știi. Nu știi.

977
01:12:38,192 --> 01:12:41,295
Și n-o să-mi spună!

978
01:12:42,296 --> 01:12:45,299
(muzică plină de suspans)

979
01:12:49,570 --> 01:12:51,005
Și totuși

980
01:12:52,740 --> 01:12:55,509
încă crezi că sunt milostiv?

981
01:12:56,711 --> 01:12:59,412
- Dumnezeu a iertat
tu Sara, da.

982
01:12:59,513 --> 01:13:01,816
Asta nu a fost vina ta.

983
01:13:02,382 --> 01:13:05,385
- Eh, dar ea a păcătuit, părinte.

984
01:13:05,485 --> 01:13:08,488
Și-a ucis fiul!

985
01:13:09,023 --> 01:13:13,895
Și acum pleacă
sa te omoare si pe tine.

986
01:13:13,995 --> 01:13:17,164
- Nu, te rog, te implor.

987
01:13:21,068 --> 01:13:22,837
Doamne, izbăvește-i sufletul
din Purgatoriu.

988
01:13:22,937 --> 01:13:24,639
Eliberează-i sufletul, Doamne.

989
01:13:24,739 --> 01:13:26,841
Doamne, izbăvește-i sufletul
din Purgatoriu.

990
01:13:27,041 --> 01:13:30,311
- E prea târziu, preote!

991
01:13:30,410 --> 01:13:35,683
În țara morții și a lui Odin!

992
01:13:36,117 --> 01:13:38,519
Amin!

993
01:13:38,953 --> 01:13:40,187
(strigăte războinic)

994
01:13:40,288 --> 01:13:43,624
(zopăi de arme)
(smorturi de sânge)

995
01:13:43,724 --> 01:13:46,127
(bunituri corporale)

996
01:13:50,598 --> 01:13:55,603
Nu, nu, nu, nu! (plângând)

997
01:14:11,919 --> 01:14:15,156
(Mungo bate la usa)

998
01:14:19,660 --> 01:14:21,228
- Fergus McKittrick?

999
01:14:22,430 --> 01:14:23,397
- Da?

1000
01:14:25,633 --> 01:14:28,336
- Sunt Mungo McKittrick.

1001
01:14:31,272 --> 01:14:34,075
(urla de vant)

1002
01:14:34,175 --> 01:14:35,776
(pasi bubuind)

1003
01:14:35,876 --> 01:14:38,646
Corect, mă aștept că ai făcut-o
a avut o noapte destul de mare, nu?

1004
01:14:39,981 --> 01:14:42,817
Deci, ai sunat
cineva de la atac?

1005
01:14:44,085 --> 01:14:45,586
- Ce are asta
a face cu tine?

1006
01:14:45,686 --> 01:14:47,455
- Totul, Fergus.

1007
01:14:47,621 --> 01:14:50,891
Tu ascunzi un preot ucis
cu jumătate din craniu lipsă.

1008
01:14:51,125 --> 01:14:53,394
Și cu cât te oprești mai mult
eu imi fac treaba,

1009
01:14:53,493 --> 01:14:55,997
cu atât merge mai mult
să mă ducă să o repar.

1010
01:14:56,197 --> 01:14:58,432
Deci de ce nu asculți

1011
01:14:59,433 --> 01:15:01,602
și lasă-mă să întreb asta
întrebare din nou.

1012
01:15:01,702 --> 01:15:05,406
Ai sunat pe cineva
de la atac?

1013
01:15:06,907 --> 01:15:07,742
- Nu.

1014
01:15:09,043 --> 01:15:10,177
- Bine.

1015
01:15:10,277 --> 01:15:11,312
Text?

1016
01:15:12,580 --> 01:15:13,314
- Nu.

1017
01:15:13,814 --> 01:15:15,082
- [Mungo] Corect.

1018
01:15:15,449 --> 01:15:17,184
Dă-mi telefonul tău.

1019
01:15:17,284 --> 01:15:18,219
- Oh, haide.

1020
01:15:18,319 --> 01:15:19,920
- Dă-mi doar a ta
dracului de telefon!

1021
01:15:20,121 --> 01:15:21,589
Nu există nicio dezbatere.

1022
01:15:31,165 --> 01:15:32,466
Corect.

1023
01:15:32,833 --> 01:15:34,435
Unde este, sus?

1024
01:15:37,471 --> 01:15:38,305
- Da.

1025
01:15:39,508 --> 01:15:40,307
- Corect.

1026
01:15:40,641 --> 01:15:42,676
Ei bine, atunci hai să mergem sus.

1027
01:15:47,581 --> 01:15:50,084
(ușa scârțâie)

1028
01:15:50,184 --> 01:15:51,852
(pasi bubuind)

1029
01:15:51,952 --> 01:15:53,187
- [Elsa] Bucură-te cu Sire.

1030
01:15:53,287 --> 01:15:55,656
- Binecuvântat să fie tânărul McKittrick.

1031
01:15:56,857 --> 01:15:58,059
Cum este ea?

1032
01:15:58,159 --> 01:16:00,928
- E foarte slabă, sire,
așa că trebuie să ne mișcăm repede.

1033
01:16:01,028 --> 01:16:02,163
- Corect.

1034
01:16:02,797 --> 01:16:04,265
Atunci să ne mișcăm repede.

1035
01:16:04,365 --> 01:16:05,833
Am nevoie să aduci
imi niste articole.

1036
01:16:05,933 --> 01:16:07,101
Câteva cărți, îmbrăcăminte.

1037
01:16:07,201 --> 01:16:09,470
- Desigur, domnule.
- La dracu de McKittrick.

1038
01:16:10,304 --> 01:16:11,672
Nu este un demon, știi?

1039
01:16:11,772 --> 01:16:13,274
- Îmi pare rău?

1040
01:16:14,208 --> 01:16:18,279
- Exorcismul nu a mers
pentru că nu este un demon, nu-i așa?

1041
01:16:19,113 --> 01:16:21,215
El este un viking,

1042
01:16:22,283 --> 01:16:25,286
iar tu ești un dracului
McKittrick de asemenea.

1043
01:16:26,287 --> 01:16:29,890
- Campbell era al mamei mele
numele de fată, Fergus.

1044
01:16:29,990 --> 01:16:31,225
Voi fi cât pot de repede.

1045
01:16:31,325 --> 01:16:31,992
- Nu, nu, nu, nu.

1046
01:16:32,093 --> 01:16:33,394
Ce dracu se întâmplă?

1047
01:16:33,494 --> 01:16:34,929
De dragul Sara, spune
eu ce ai facut!

1048
01:16:35,029 --> 01:16:36,897
- Fergus! Trebuie să te relaxezi!

1049
01:16:36,997 --> 01:16:38,065
- Relaxați-vă?

1050
01:16:38,165 --> 01:16:40,201
Cum mă pot relaxa?

1051
01:16:40,301 --> 01:16:42,636
- Uite, ai dreptate.

1052
01:16:43,871 --> 01:16:45,906
Nu este un demon. Nu.

1053
01:16:46,640 --> 01:16:50,277
Numele lui este Thorvald Ironside.

1054
01:16:50,377 --> 01:16:51,779
Este unul dintre cei mai de temut

1055
01:16:51,879 --> 01:16:55,015
și infami căpetenii nordici
din toate timpurile.

1056
01:16:55,683 --> 01:16:58,152
Și are nevoie de ajutorul nostru.

1057
01:16:58,986 --> 01:17:01,322
Amândoi fac.

1058
01:17:02,756 --> 01:17:06,260
(Sara respirând zdrențuit)

1059
01:17:07,862 --> 01:17:10,965
Vezi tu, poate dacă tu
era un om religios

1060
01:17:11,065 --> 01:17:12,433
ar avea mai mult sens.

1061
01:17:13,535 --> 01:17:15,769
Vezi tu, tatăl tău
creștinii urâți.

1062
01:17:15,870 --> 01:17:18,005
Ura ipocrizia
din toate acestea.

1063
01:17:18,105 --> 01:17:19,807
Adică, gândește-te.

1064
01:17:19,907 --> 01:17:21,142
Ei predică o singură soluție

1065
01:17:21,242 --> 01:17:24,411
și totuși să rămână cu înverșunare
împărțite între ei.

1066
01:17:24,778 --> 01:17:28,382
Îi ai pe catolici, pe
Protestanții, metodiștii.

1067
01:17:29,450 --> 01:17:32,419
Nu mă face să încep
ciocănile însângerate de la ușă.

1068
01:17:32,521 --> 01:17:35,322
„Toți orbi Mungo, toți orbi”.

1069
01:17:35,422 --> 01:17:36,525
(Mungo chicotește)

1070
01:17:36,891 --> 01:17:39,994
Vezi un om religios
are nevoie de o religie,

1071
01:17:40,327 --> 01:17:43,197
undeva să-i atârne pe a lui
pălărie spirituală,

1072
01:17:43,297 --> 01:17:45,933
iar pe când unii
oamenii Îl găsesc pe Dumnezeu,

1073
01:17:46,033 --> 01:17:49,571
Ei bine, tatăl tău a găsit
Thorvald Ironside.

1074
01:17:49,770 --> 01:17:51,805
La propriu.

1075
01:17:51,906 --> 01:17:54,475
Thorvald Ironside,
marele războinic,

1076
01:17:54,576 --> 01:17:57,044
care avea să devină al lui
obsesie pe tot parcursul vieții.

1077
01:17:57,444 --> 01:18:00,481
Thorvald Ironside,
marele războinic,

1078
01:18:00,748 --> 01:18:03,751
care avea să devină dorința lui pe moarte.

1079
01:18:07,154 --> 01:18:09,256
- Ai plănuit toate astea
împreună, nu-i așa?

1080
01:18:09,957 --> 01:18:11,526
- Eu?

1081
01:18:11,626 --> 01:18:13,994
Nu, desigur că nu.

1082
01:18:14,094 --> 01:18:15,896
Tatăl tău a făcut-o.

1083
01:18:16,430 --> 01:18:18,299
Și când a murit,

1084
01:18:18,399 --> 01:18:21,802
Ei bine, am reîngropat craniul.

1085
01:18:23,070 --> 01:18:26,140
(muzică solemnă de pian)

1086
01:18:36,317 --> 01:18:38,819
(corbii croșcănd)

1087
01:18:48,597 --> 01:18:51,533
(muzică misterioasă)

1088
01:18:57,838 --> 01:18:59,708
- Da, desigur că ai făcut-o.

1089
01:19:00,874 --> 01:19:02,577
- Ei bine, vezi,

1090
01:19:02,943 --> 01:19:05,379
întotdeauna ai făcut-o
cercetare, Fergus.

1091
01:19:05,479 --> 01:19:07,047
Întotdeauna o faci.

1092
01:19:07,147 --> 01:19:10,685
Diavolul tău este în
detaliu, la urma urmei.

1093
01:19:25,299 --> 01:19:27,569
- La dracu de McKittrick.

1094
01:19:31,805 --> 01:19:33,474
- El este curățat de lună.

1095
01:19:33,575 --> 01:19:35,242
Le-a găsit.

1096
01:19:35,744 --> 01:19:37,679
Misiunea diavolului.

1097
01:19:48,422 --> 01:19:51,191
(paginile ciufulite)

1098
01:19:54,995 --> 01:19:56,297
(pasi bubuind)

1099
01:19:56,397 --> 01:19:57,798
- Sire, nu răspunde!

1100
01:19:57,898 --> 01:19:58,966
Trebuie să facem asta acum!

1101
01:19:59,066 --> 01:20:00,501
- ticălosule.

1102
01:20:01,168 --> 01:20:02,737
Deja ne-am pierdut fiul.

1103
01:20:02,836 --> 01:20:05,172
Dacă o pierd pe Sara...

1104
01:20:13,847 --> 01:20:16,283
(bucături de carte)

1105
01:20:21,790 --> 01:20:24,291
(vânt urlator)

1106
01:20:25,059 --> 01:20:27,061
(muzica dramatica)

1107
01:20:27,161 --> 01:20:28,530
-Bună ziua,

1108
01:20:28,630 --> 01:20:30,331
Bucură-te în noapte,

1109
01:20:30,431 --> 01:20:33,867
Salută-l pe Aesir că
strălucește atât de puternic.

1110
01:20:33,967 --> 01:20:35,836
Salută puternicul Odin,

1111
01:20:35,936 --> 01:20:38,939
şi salută Pământul că
sacrifică totul,

1112
01:20:39,039 --> 01:20:41,543
și salută ție, nostru
mort binecuvântat,

1113
01:20:41,643 --> 01:20:44,378
care trebuie să stea înalt.

1114
01:20:44,478 --> 01:20:45,747
Hidroleul, Fergus.

1115
01:20:47,247 --> 01:20:50,250
(muzică plină de suspans)

1116
01:20:55,790 --> 01:20:57,391
- E în regulă.

1117
01:21:05,767 --> 01:21:07,434
Te iubesc.

1118
01:21:20,247 --> 01:21:22,983
- Îl chem pe puternicul Odin,

1119
01:21:23,083 --> 01:21:28,055
tot tatăl zeilor să
dă-mi înțelepciunea și curajul

1120
01:21:28,155 --> 01:21:32,459
și permite corbilor săi
du-mi cuvintele înapoi la el.

1121
01:21:32,827 --> 01:21:36,163
- [Amândoi] Salut Odin,
Domnul Asgard,

1122
01:21:36,263 --> 01:21:39,900
războinic și rătăcitor,
viteaz şi înţelept.

1123
01:21:40,000 --> 01:21:42,369
Tu căruia toți zeii
privirea lui Asgard,

1124
01:21:42,469 --> 01:21:45,540
Tatăl Cerului pe opt picioare
corcel.

1125
01:21:45,640 --> 01:21:48,108
Tu care ai schimbat un ochi cu înțelepciune

1126
01:21:48,208 --> 01:21:50,210
și a condus un tărâm turbulent,

1127
01:21:50,310 --> 01:21:54,114
dă-ne înțelepciunea să acceptăm
întorsăturile destinului.

1128
01:21:54,214 --> 01:21:58,352
Protejează-ne, Părinte, de
ce rău ne poate veni.

1129
01:21:58,452 --> 01:22:00,220
Condu-ne prin pustie

1130
01:22:00,320 --> 01:22:03,357
și adu-ne în siguranță
spre sala mare.

1131
01:22:03,457 --> 01:22:07,261
Salut Odin! Și adu-ne
în siguranță către acea sală mare.

1132
01:22:07,361 --> 01:22:10,899
Salut Odin! Și adu-ne
în siguranță către acea sală mare.

1133
01:22:10,998 --> 01:22:14,536
Salut Odin! Și adu-ne
în siguranță către acea sală mare.

1134
01:22:14,636 --> 01:22:18,138
Salut Odin! Și adu-ne
în siguranță către acea sală mare.

1135
01:22:18,238 --> 01:22:22,042
Salut Odin! Și adu-ne
în siguranță către acea sală mare.

1136
01:22:22,209 --> 01:22:26,113
Salut Odin! Și adu-ne
în siguranță către acea sală mare.

1137
01:22:26,213 --> 01:22:29,651
(Sara respirând greu)

1138
01:22:32,587 --> 01:22:35,590
(muzică plină de suspans)

1139
01:22:37,592 --> 01:22:40,528
(flacările trosnind)

1140
01:22:43,865 --> 01:22:45,633
- O, Odin,

1141
01:22:45,834 --> 01:22:48,736
tot tată, Domnul Valhalla,

1142
01:22:49,002 --> 01:22:51,004
purtător al Gungnirului,

1143
01:22:51,104 --> 01:22:55,142
stăm în fața ta
reverență și implorare.

1144
01:22:55,242 --> 01:22:57,177
În această zi, te rugăm

1145
01:22:57,277 --> 01:23:00,147
în numele celor mari
războinicul Thorvald

1146
01:23:00,247 --> 01:23:03,618
care a languit în
purgatoriu timp de un mileniu.

1147
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Cu runele antice
ca martor,

1148
01:23:06,521 --> 01:23:09,289
vă implorăm să dezlegați
spiritul lui

1149
01:23:09,389 --> 01:23:11,759
din legăturile angoasei
si suferinta.

1150
01:23:12,727 --> 01:23:14,995
Lasă-l să urce, Doamne,

1151
01:23:15,095 --> 01:23:18,031
la îmbrățișarea veșnică
din Valhalla,

1152
01:23:18,131 --> 01:23:22,837
unde hidromelii curg din belşug
iar bătăliile nu încetează niciodată.

1153
01:23:22,937 --> 01:23:26,608
Și pe măsură ce vă invocăm
nume în rugăciune solemnă,

1154
01:23:26,708 --> 01:23:28,810
dă-i trecerea, Doamne,

1155
01:23:28,910 --> 01:23:32,479
pentru ca el să stea printre
rudele lui încă o dată.

1156
01:23:33,815 --> 01:23:36,851
- [Amândoi] Salut Odin,
far de speranță,

1157
01:23:37,351 --> 01:23:41,121
ascultați rugăciunea noastră și lăsați asta
spiritul războinicului urcă liber.

1158
01:23:41,221 --> 01:23:42,824
(muzica dramatica)

1159
01:23:42,924 --> 01:23:48,863
Salută-l pe Odin și lasă asta
spiritul războinicului urcă liber.

1160
01:23:50,297 --> 01:23:56,203
Salută-l pe Odin și lasă asta
spiritul războinicului urcă liber.

1161
01:24:03,377 --> 01:24:06,313
(flacările trosnind)

1162
01:24:13,120 --> 01:24:16,189
(foșnet de pași)

1163
01:24:21,529 --> 01:24:25,232
(Thorvald respirând greu)

1164
01:24:31,238 --> 01:24:34,241
- McKittrick!

1165
01:24:53,327 --> 01:24:56,330
(muzică plină de suspans)

1166
01:24:59,499 --> 01:25:02,169
(ușă scârțâie)

1167
01:25:03,571 --> 01:25:06,406
(usa se inchide trântind)

1168
01:25:09,109 --> 01:25:12,112
(muzică plină de suspans)

1169
01:25:28,029 --> 01:25:30,531
Ai călătorit departe,

1170
01:25:32,767 --> 01:25:35,703
dar am așteptat mult mai mult.

1171
01:25:39,473 --> 01:25:42,577
(pasi bubuind)

1172
01:25:49,149 --> 01:25:50,283
(degetele trosnesc)

1173
01:25:50,384 --> 01:25:52,120
Deci spune-mi,

1174
01:25:52,987 --> 01:25:55,790
ce știi despre Lordul Odin?

1175
01:25:56,490 --> 01:25:59,493
Ce știi despre zeii noștri?

1176
01:26:03,097 --> 01:26:04,966
- Zeii tăi?

1177
01:26:06,500 --> 01:26:09,469
Nu sunt aici pentru tine
zei, viking!

1178
01:26:09,604 --> 01:26:12,140
Sunt aici să-mi salvez soția!

1179
01:26:12,907 --> 01:26:13,908
- Huh.

1180
01:26:14,776 --> 01:26:17,812
Deci ești gata McKittrick?

1181
01:26:18,613 --> 01:26:21,015
Ești gata să lupți!

1182
01:26:22,684 --> 01:26:25,185
Fie ca zeii să ne ocrotească pe amândoi!

1183
01:26:28,589 --> 01:26:30,390
(Thorvald strigând)

1184
01:26:30,490 --> 01:26:33,360
(arme zgomot)

1185
01:26:35,697 --> 01:26:38,365
(amândoi strigând)

1186
01:26:45,873 --> 01:26:49,010
(Fergus gemu)

1187
01:26:49,110 --> 01:26:51,445
(Thorvald râde)

1188
01:26:51,546 --> 01:26:53,781
(shoiit de arme)

1189
01:26:53,881 --> 01:26:55,850
Ești binecuvântat, văd.

1190
01:26:56,651 --> 01:26:58,986
Poate nu suficient de binecuvântat.

1191
01:27:04,792 --> 01:27:07,360
Vrei să moară soția ta?

1192
01:27:10,598 --> 01:27:15,536
(amândoi strigând)
(arme zgomot)

1193
01:27:17,905 --> 01:27:22,309
Am spus, vrei
soția ta să moară?

1194
01:27:23,745 --> 01:27:25,113
- Nu.

1195
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
- Nu.

1196
01:27:26,379 --> 01:27:28,448
Nu, tu vei muri!

1197
01:27:28,549 --> 01:27:30,952
Tu vei fi
dormi cu zeii!

1198
01:27:31,052 --> 01:27:33,988
(arme zgomot)

1199
01:27:34,522 --> 01:27:37,658
(amândoi strigând)

1200
01:27:40,695 --> 01:27:43,531
(Fergus gemu)

1201
01:27:51,338 --> 01:27:53,241
(smorturi de sânge)

1202
01:27:53,340 --> 01:27:56,276
(Thorvald gemu)

1203
01:27:57,410 --> 01:28:00,014
(muzică solemnă)

1204
01:28:13,628 --> 01:28:16,531
- Termină-mă cum vrei.

1205
01:28:17,865 --> 01:28:20,433
- Salut Odin.

1206
01:28:22,369 --> 01:28:24,939
Salut, sire.

1207
01:28:25,640 --> 01:28:28,609
Războinic ai fost întotdeauna,

1208
01:28:29,777 --> 01:28:34,414
și tu un războinic
va fi mereu.

1209
01:28:35,550 --> 01:28:38,085
(muzică solemnă)

1210
01:28:43,591 --> 01:28:45,693
(smorturi de sânge)

1211
01:28:45,793 --> 01:28:48,796
(Thorvald gemu)

1212
01:29:05,179 --> 01:29:08,448
- Odin ne deține pe toți!

1213
01:29:09,617 --> 01:29:13,087
(Sara respirând greu)

1214
01:29:24,799 --> 01:29:27,869
(muzică solemnă de pian)

1215
01:29:47,420 --> 01:29:49,991
(suna clopotel)

1216
01:30:07,074 --> 01:30:09,243
- [Mungo] Binecuvântată să fie, Sara.

1217
01:30:12,580 --> 01:30:14,414
- Binecuvântat să fie, sire.

1218
01:30:14,515 --> 01:30:17,919
- Deci, Fergus, este gata
pentru ziua lui cea mare?

1219
01:30:18,019 --> 01:30:19,153
- Da.

1220
01:30:19,253 --> 01:30:21,322
Cred că și-a găsit scopul.

1221
01:30:23,357 --> 01:30:25,092
Avem amândoi.

1222
01:30:25,593 --> 01:30:28,562
(muzica dramatica)

1223
01:30:31,599 --> 01:30:34,702
(muzică solemnă de pian)

1224
01:31:00,928 --> 01:31:03,864
(flacările trosnind)

1225
01:31:06,834 --> 01:31:10,503
(muzică orchestrală dramatică)

1226
01:31:32,126 --> 01:31:37,131
(muzică bântuitoare)
(corbii croșcănd)

1227
01:31:56,150 --> 01:31:59,754
(muzică intensă misterioasă)

1228
01:32:44,665 --> 01:32:50,371
(muzica intensă continuă)